Memories

ちいさなころにはたからのちずが
あたまのなかにうかんでいて
いつでもさがしたきせきのばしょを
しらないだれかにまけないように
いまではほこりだけのまいにち
いつのひかすべての
ときにみをまかせるだけ
もしもせかいがかわるのなら
なにもしらないころのわたしに
つれていっておもいでがいろあせないように

ちいさなころからうたをうたって
ゆめみるこころあたためてた
みんなでまねしたひみつのメロディ
こんどはじょうずにきこえるように
いまではためいきついてばかりで
だれもまだほんとうの
ゆめさえつかめないまま
もしもじだいがもどるのなら
なみだをしったころのわたしに
つれていってせつなさがおいつかないように

もしもせかいがかわるのなら
なにもしらないころのわたしに
つれていっておもいでがいろあせないように
つれていってせつなさがおいつかないように

Memórias

Eu sonhei que tinha um mapa
de um tesouro assombroso
em um lugar que pra mim
era milagroso
depois sonhei
que pude alcançar
o que eu procurava
tambem sonhei que mais alguem
meu tesouroachava
eu quero encontar, quero encontar o que estou procurando

Eu tenho cantado canções desde era jovem
Aquecendo um coração sonhador
A melodia secreta que todo mundo imita
Então ela poderá ser bem escutada da próxima vez
Neste momento, não faço nada além de cantar
Ninguém pode controlar o que devo me apegar
O sonho ainda deve virar verdade
Mas se tivesse voltado no tempo
Leve-me devolta para mim mesmo
Quando eu conhecia as lágrimas, e a tristeza não me alcançava.

Mas se o mundo mudar
Leve-me para onde eu não fique sabendo
Para que a tristeza não me alcançe
Para que as memórias fiquem, não desapareçam

Composição: Maki Otsuki