Sea Moon See You

Lua do Mar Vê Você

Sea Moon See You

Para aqueles que dormem no mar
うみにねむるもんのたちの
umi ni nemuru monno tachi no
A canção de ninar é a Lua do mar
こもりうたはシームーン
komori uta wa sea moon
Os lençóis das ondas que projetam o céu noturno
よるをうつしたなみのシーツ
yoru o utsushita nami no sheets
Fazendo as estrelas ondularem
ほしをゆらして
hoshi o yurashite
E brilharem mais que o próprio céu
そらよりかがやく
sora yori kagayaku

Para aqueles que dormem no mar
うみにねむるもんのたちの
umi ni nemuru monno tachi no
A canção de ninar é a Lua do mar
こもりうたはシームーン
komori uta wa sea Moon
A Lua sangra em cada um
つきがにじんでそれぞれの
tsuki ga nijinde sore zore no
Para que cada pessoa perdida
あえないひとの
aenai hito no
Possa ser guiada para seus sorrisos
えがおへみちびく
egao e michibiku

A Lua do mar vê você
シームーン シーユー
Sea Moon see you
Se eu puder te ver novamente
もういちど あえるなら
mou ichido, aeru nara
A Lua do mar vê você
シームーン シーユー
Sea Moon see you
Depois de realizar meu sonho
ゆめをかなえた そのあとで
yume o kanaeta, sonno ato de
Então para aqueles homens que não têm medo de batalhas
たたかいをおそれない おっとこたちを
tatakai o osorenai ottoko tachi o
Silenciosamente faça-os dormir, boa noite, Boa noite
しずかにねむらせて おやすみ おやすみ
shizukani nemurasete oyasumi, oyasumi

Para aqueles que dormem no mar
うみにねむるもんのたちの
umi ni nemuru monno tachi no
A canção de ninar é a Lua do mar
こもりうたはシームーン
komori uta wa sea Moon
Sobre aqueles ombros que não conhecem a paz
やすらぎしらぬ そのかたに
yasuragi shiranu sonno kata ni
Vou te mostrar um cobertor macio
やさしいブランケット
yasashii blanket
Eu vou te ensinar
おとしてあげよ
otoshite ageyo

Se eu sacrificar tudo a este mar
すべてをこのうみにささげるなら
subete o konno umi ni sasageru nara
Tenho certeza de que vou encontrar de tudo nessa maré
すべてをこのうみにみつけるだろ
subete o konno umi ni mitsukeru daro
E de novo
そしてまた
soshite mata

Para aqueles que dormem no mar
うみにねむるもんのたちの
umi ni nemuru monno tachi no
A canção de ninar é a Lua do mar
こもりうたはシームーン
komori uta wa sea Moon
Crianças que não acordam de seus sonhos
ゆめからさめぬ こどもたち
yume kara samenu kodomo tachi
Então não os acordamos
おこさぬように
okosanuyooni
Então não os acordamos Lua do mar vê você
おこさぬように シームーン シーユー
okosanuyooni sea Moon see you