Between The Wind

Entre o Vento

Between The Wind

O sol se levanta tão distante
かなたからのぼるたいよう
Kanata kara noboru taiyou
É o sinal de um novo dia
そのしるしをどこにつけよう
Sono shirushi wo doko ni tsukeyou
Este marca que nos guia por esse litoral
このうみのうえ ちずをひろげよう
Kono umi no ue chizu wo hirogeyou

Graças a tinta azul deste mar
うみのあおいんくにしたら
Umi no ao ink ni shitara
Vou criar um esboço para que você possa se guiar
スケッチしてきみにみせたい
Sketch shite kimi ni misetai
E vou realizar meus sonhos dia após dia
いつの日かまた きっとあえるから
Itsu no hi ka mata kitto aeru kara

Com meu coração vou terminar o mapa e continuar a viagem
だれだって みかんぜんのちずもこころに
Dare datte mikanzen no chizu mo kokoro ni
Para que assim
たびをつづける
Tabi wo tsuzukeru
Seja mais fácil o adeus
だからちょっと みじかいさよなら
Dakara chotto mijikai sayonara

Entre o vento
Between the wind
Between the wind
Encontrei o significado do meus sentimentos
かんじていよう であっていみを
Kanjite iyou deatte imi wo
Entre o vento
Between the wind
Between the wind
Escrevi o que sinto em centenas de papeis
かたちのない てがみをおくるよ
Katachi no nai tegami wo okuru yo
Para que chegue a ti a minha mensagem
かぜをつなげて とどける my message
Kaze wo tsunagete todokeru my message

Mais cedo do que o habitual de manhã
いつもよりはやいあさに
Itsumo yori hayai asa ni
Uma sensação começa a acordar
よかんしてる なにかはじまる
Yokan shiteru nanika hajimaru
Me deixa divertido
つすまれている きりがはれるよ
Tsusumarete iru kiri ga hareru yo

Somos todos bons e maus ao mesmo tempo
いいことも わるいことも
Ii koto mo warui koto mo
E eu nem consigo compreender
わかるまでわからないから
Wakaru made wa wakaranai kara
Mas que isso não influencie o desejo de sonhar
しんぱいいらない ゆめをみるちから
Shinpai iranai yume wo miru chikara

As pessoas para se proteger
だれだって こわれやすいなにかまもって
Dare datte kowareyasui nanika mamotte
E para isso
たびをつづける
Tabi wo tsuzukeru
Usam um sorriso falso eu também era assim mas
きょうもみんな げんきでした。(まる)
Kyou mo minna genki deshita. (maru)

Entre o vento
Between the wind
Between the wind
Não importa o passado que você tem
おぼえていよう きみのつよさを
Obote iyou kimi no tsuyosa wo
Entre o vento
Between the wind
Between the wind
Enviei meus papéis sem direção
あてなのない てがみをおくるよ
Atena no nai tegami wo okuru yo
Em vez de assinar meu nome mandei minha mensagem com um beijo
キスのかわりに つたえて my message
Kiss no kawari ni tsutaete my message

Entre o vento, entre o vento
Between the wind between the wind
Between the wind between the wind
O vento entregara minha mensagem
かぜをつなげて とどける my message
Kaze wo tsunagete todokeru my message