Suki Tte Itte

Diga Eu Te amo

Suki Tte Itte

Eu sou o número um, disse como um tolo
わたしナンバーワンとくるった
watashi nanbaa wan to kurutta
E Eu canto muito
ように
you ni
Peguei o último trem
しっちゃかめっちゃかうたいます
shicchaka mecchaka utaimasu
Com você
きみとさいしゅうれーしゃにのった
kimi to saishuu reesha ni notta
Mas
わいいが
wa ii ga
Para onde está indo?
いったいどこにむかってんの
ittai doko ni mukatten no?
Gosto de você, gosto de você!
きみがすききみがすき
kimi ga suki kimi ga suki
Eu não consigo ouvir
ほしいことばだけが
hoshii kotoba dake ga
As palavras que quero
ききとれなくて
kikitorenakute
Estou ficando cansado disso
だんだんいやけがさしてんだ
dandan iyake ga sashiten da
Mas não posso parar agora!
もうあたまじゃとめられない
mou atama ja tomerarenai

Diga eu te amo, diga eu te amo!
すきっていってすきっていって
suki tte itte suki tte itte
Holograma paranormal
ちょうじょうげんしょうホログラム
choujou genshou horogramu
Mesmo se eu renascer como uma garota apaixonada
こいするしょうじょにうまれかわって
koi suru shoujo ni umarekawatte
Minha linha de vista
も
mo
Ainda será você
しせんはあなた
shisen wa anata
Diga eu te amo, diga eu te amo!
すきっていってすきっていって
suki tte itte suki tte itte
Dando uma caminhada pelo ar
くうちゅうさんぽにつれだして
kuuchuu sanpo ni tsuredashite
Oh, não consigo pensar em nada, então
ああなにもかんがえられないの
aa nani mo kangaerarenai no
Atire, atire! Bang, bang, bang!
うってうってばんばんばん
utte utte ban ban ban

Sou tão orgulhoso que digo
わたしオンリーワンとほこった
watashi onrii wan to hokotta
Eu sou o único
ように
you ni
Eu me encontrarei com você
ちんたらちんたらくらいます
chintara chintara kuraimasu
Que bom que eu te disse que te amo
きみがだいすきですとこくった
kimi ga daisuki desu to kokutta
Mas
わいいが
wa ii ga
O que você vai dizer agora?
いったいこれからどうすんの
ittai kore kara dou sun no?
Gosto de você, gosto de você!
きみがすききみはすき
kimi ga suki kimi wa suki
Enrolei-me em um futon
ふとんにくるまってじゅもん
futon ni kurumatte jumon
E fui enfeitiçado
となえた
tonaeta
Tenho sido muito atormentado,
さんざんくるしめられてんだ
sanzan kurushimerareten da
Mas não há como dar para trás agora!
もうあたもどりはできない
mou atamodori wa dekinai

Diga eu te amo, diga eu te amo!
すきっていってすきっていって
suki tte itte suki tte itte
Peguei minha lanterna
かいちゅうでんとうとりだして
kaichuu dentou toridashite
Eu iluminei o escuro
くらやみのなかをてらして
kurayami no naka wo terashite
Mas tudo que consigo ver
みても
mite mo
É você
しんせんはあなた
shinsen wa anata
Diga eu te amo, diga eu te amo!
すきっていってすきっていって
suki tte itte suki tte itte
Posso chamá-lo pelo seu nome
きょうからなまえでよんでもいい
kyou kara namae de yonde mo ii
De agora em diante?
かな
ka na
Isso me faz sentir calorosa e confusa, então
こそばゆいきもちになるの
kosobayui kimochi ni naru no
Atire, atire! Bang, bang, bang!
うってうってばんばんばん
utte utte ban ban ban

Diga eu te amo, diga eu te amo!
すきっていってすきっていって
suki tte itte suki tte itte
Faça o que quiser comigo
いいからあなたのすきにして
ii kara anata no suki ni shite
Mesmo se eu renascer
なんびゃくねんごに
nanbyaku nengo ni
Daqui a centenas de anos
うまれかわっても
umarekawatte mo
Eu ainda estarei olhando para você
しんせんはあなた
shinsen wa anata
Diga eu te amo, diga eu te amo!
すきっていってすきっていって
suki tte itte suki tte itte
Eventualmente, você vai me abraçar
さいしゅうてきにはだきしめて
saishuuteki ni wa dakishimete
Bem, isso é apenas uma história boba, afinal, então
まあくだらないつくりばなしさ
maa kudaranai tsukuribanashi sa
Atire, atire! Bang, bang, bang!
うってうってばんばんばん
utte utte ban ban ban