Shooting Star

Estrela Cadente

Shooting Star

Eu elevei aquela estrela distante para nós dois
とおくにひかるあのほしふたりみあげて
Tooku ni hikaru ano hoshi futari miagete
E pensando no destino de ter conhecido você
きみにであったうんめいをおもう
Kimi ni deatta unmei o omou
Eu toco suas mãos fingindo que isso não é grande coisa
なにげないふりでてのひらふれてみるけど
Nanigenai furide te no hira furete miru kedo
Mesmo que tudo que você faz é sorrir
きみはやさしくほほえみだけで
Kimi ha yasashiku hohoemi dakede

Quando meus sentimentos crescem forte, o número das minhas dúvidas também aumentam
きもちがつよくなるとふあんのかずもふえてゆくから
Kimochi ga tsuyoku naru to fuan no kazumo fuete yuku kara
Então, não solte o coração que você abraçou uma vez, não importa o que acontecer!
いちどだきしめたこころはどんなときもはなさないで
Ichido dakishimeta kokoro ha donna toki mo hanasanai de

Se só você estiver neste
ひろいうちゅうにひとりだけの
Hiroi uchyuu ni hitori dake no
Vasto universo pelo menos ao meu lado
きみがそばにいてくれるなら
Kimi ga soba ni ite kureru nara
Os ponteiros de um relógio quebrado vão
こわれたときのはりもやがて
Koware ta toki no hari mo yagate
Vagarosamente se movendo para o futuro
ゆっくりうごきだすみらいへ
Yukkuri ugokidasu mirai he
Que continue sendo o que você é
きみはそのままでいて
Kimi ha sono mamade ite

Eu sussurrei meu desejo a uma estrela cadente
ながれるほしにねがいをそっとつぶやく
Nagareru hoshi ni negai o sotto tsubuyaku
Que eu pudesse ficar junto com você para sempre
きみといっしょにいられますように
"kimi to isshoni iraremasu youni..."
Se ao menos esse tempo pudesse continuar fruindo
このじかんだけをがらすのはこにとじこめて
Kono jikan dake o garasu no hako ni tojikomete
Preso em uma caixa de vidro, seria ótimo
ずっとながめていれたらいいのに
Zutto nagamete ire tara ii no ni

Porque eu não quero nublar seu sorriso com minhas duvidas
やさしいきみのえがおふあんでくもらせたくないから
Yasashii kimi no egao fuan de kumo rasetakunai kara
Quando sentir vontade de chorar eu sempre vou me lembrar desse céu azul
なみだしたくなるときにはこのよぞらをおもいだすよ
Namidashita kunaru toki ni ha kono yozora o omoidasu yo

Nos encontramos um lugar de felicidade
ひろいうちゅうにたあたふたりの
Hiroi uchyuu ni taata futari no
Só para nos dois neste vasto universo
しあわせのばしょをみつけたね
Shiawase no basho o mitsuketa ne
Tudo que esta aqui é a lua, as estrelas
ここにあるのはつきとはしと
Koko ni aru no ha tsuki to hoshi to
O vento da noite que rodeia nós dois
ふたりをつつむよるのかぜと
Futari o tsutsumu yoru no kaze to
E meus sentimentos por você
きみへのおもいだけ
Kimi he no omoi dake

Após chegar de um lugar distante
とおいくにからたどりついた
Tooi kuni kara tadoritsuita
Você é aquela estrela brilhante estrela cadente
きみはあのひかるほしshooting star
Kimi ha ano hikaru hoshi shooting star
Sem nenhum antepassado, como se eu estivesse tremulo
たえまなくそうまたたくように
Taemanaku sou matataku youni
Eu garanto para este céu que vou
みらいもきみもだきしめると
Mirai mo kimi mo dakishimeru to
Abraçar você no futuro
このよぞらにちがう
Kono yozora ni chigau