Snow Angel

Snow Angel (Tradução)

Snow Angel

Pequenos flocos de neve dançando no céu de uma noite de inverno
ふゆのよぞら まうしろいかけら
fuyu no yozora mau shiroi kakera
Pousando em meu ombro para me falar sobre a passagem do tempo
かたにおりてときをつたえにくるよ
kata ni orite toki wo tsutae ni kuru yo
A respiração branca que estou soprando em meus dedos congelados
かじかむゆびにはくしろいいきが
kajikamu yubi ni haku shiroi iki ga
Quietinha diminui a distância para o infinito
むげんのきょりを そっとちかづけるね
mugen no kyori wo sotto chikazukeru ne

A neve cobre tudo: as calçadas, as árvores
ゆきがほどうもがいろじゅもまどのあかりさえも
yuki ga hodou mo gairoju mo mado no akari sae mo
Mesmo o parapeito das janelas, trazendo um grande silêncio
すべてつつみこんで しずけさだけおしよせる
subete tsutsumi kon de shizukesa dake oshiyoseru
Mesmo nossas pegadas desaparecem, mas através de nossas mão que estão juntas
ふたりのあしあともきえてしまうけれど
futari no ashiato mo kiete shimau keredo
Posso sentir seu calor e a batida de seu coração
つないだてのぬくもり こどうをかんじて
tsunaida te no nukumori kodou wo kanjite

Duas escuridôes estão lado a lado cuidando de dois corações congelados
ふたつのかげたたずむ こごえたこころをかかえて
futatsu no kage tatazumu kogoeta kokoro wo kakaete
Termos nos encontrarmos neste mundo de neve branca foi um milagre
まっしろなせかい であえたのはきせき
masshiro na sekai deaeta no wa kiseki
Dizendo que já não estou sozinha
もう ひとりきりじゃないこと
mou hitori kirijanai koto
Ao invés de procurar palavras
ことばより ほしのみにあらず
kotoba yori hoshi no mienai
Estou procurando anjos de neve
まわるそらに snow angel
mawaru sora ni snow angel
Neste céu sem estrelas
さがしている
sagashite iru

Coloco minhas mãos em seu rosto
つめたいほお りょうてでつつんで
tsumetai hoo ryoute de tsutsunde
Esquentando-o do vento frio do inverno
つきささったふゆのかぜ あたためて
tsuki sasatta fuyu no kaze atatamete
Pressionando nossos lábios rachados juntos
ひびわれそうなくちびる かさねて
hibi ware souna kuchibiru kasanete
Nés descobrimos os flocos de neve cobertos pela neve
うずもれてゆくかけら すくいあげて
uzumorete yuku kakera sukui agete

Eu estava muito sozinha quando pensei que seu calor pudesse desaparer algum dia
いつかびみょうにずれてゆくおんどがさびしくて
itsuka bimyou ni zurete yuku ondo ga sabishikute
que mesmo estando ao seu lado, as vezes sentia dor
そばにいることも くしくおもえたりしたけど
soba ni iru koto mo kushiku omoetari shita kedo
Mas agora, suas pegadas na neve estão mais próximas umas das outras
ふたりのあしあとはすこしずつちかづき
futari no ashiato wa sukoshizutsu chikazuki
Passando para a primavera que irá derreter a neve branca e nossos corações
はるへとしろいゆきもこころもとかすよ
haru e to shiroi yuki mo kokoro mo tokasu yo

Juntos assitimos como as letras soletravam "eternidade"
くもりが RASUにかいたえいえんをつづったもじが
kumori ga RASU ni kaita eien wo tsuzutta moji ga
que tinhamos escrito num pedaço de gelo
なみだをながすの ふたりでみていた
namida wo nagasu no futari de miteita
Haviam lágrimas antes dos olhos
もう こったけっしょうたちのように
mou kotta kesshoutachi no youni
Então você não podia quebrar
こわれてしまわぬよう
kowarete shimawanu you
Como um cristal congelado
だいたうでに all my might
daita ude ni all my might
Te abracei forte em meus braços com todo meu amor
ちからこめて
chikara komete

Duas escuridôes estão lado a lado cuidando de dois corações congelados
ふたつのかげたずむ こごえたこころをかかえて
futasu no kageta tazumu kogoeta kokoro wo kakaete
Termos nos encontrarmos neste mundo de neve branca foi um milagre
まっしろなせかい であえたのはきせき
masshiro na sekai deaeta no wa kiseki
Dizendo que já não estou sozinha
もう ひとりきりじゃないこと
mou hitori kirijanai koto
Ao invés de procurar palavras
ことばより ほしのみにあらず
kotoba yori hoshi no mienai
Estou procurando anjos de neve
まわるそらに snow angel
mawaru sora ni snow angel
Neste céu sem estrelas
いのっている
inotte iru