Second Flight

Segundo Voo

Second Flight

Com certeza, é só um capricho do anjo que nos fez nos encontrar
きっとめぐりあわせたてんしのほんのきまぐれだよ
Kitto meguriawaseta tenshi no hon no kimagure da yo
Como se tivesse começado de repente, como em uma esquina
まがりかどであったみたいにふっとはじまってた
Magarikado de atta mitai ni futto hajimatteta

Sentimentos que não consigo controlar
どうにもなんないきもち
Dou ni mo nannai kimochi
São tão importantes que me deixam perdido
たいせつすぎるからもてあます
Taisetu sugiru kara moteamasu
O vento suave que sopra na trilha faz meu coração acelerar
さんぽみちでふいたすなかぜこころがはやってく
Sanpomichi de fuita suna kaze kokoro ga hayatteku

Já estou acostumado a desviar da tristeza
せつなさはぐらかすのになれてるのに
Setunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni
Mas por que, só agora, as lágrimas não conseguem parar?
こんなときだけなみだがとめられないのはなぜだろう
Konna toki dake namida ga tomerarenai no wa naze darou?

É por ser uma estação incerta
あいまいなきせつだからこそ
Aimai na kisetsu dakara koso
Que sinto a leveza na palma da mão
かすかなてざわりこころでかんじて
Kasuka na tezawari kokoro de kanjite
Vivendo um tempo limitado
かぎられたときをいきるから
Kagirareta toki wo ikiru kara
Vou abrir as asas que estão dobradas agora
たたんだつばさをいますぐひろげて
Tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete
Mesmo que o arco-íris se quebre, o céu ainda está lá
たとえにじがこわれてもそらはまっている
Tatoe niji ga kowaretemo sora wa matteiru

Com certeza, dentro do vazio, eu achava que tudo era suficiente
きっとからのなかではすべてだとおもっていたことも
Kitto kara no naka de wa subete da to omotteita koto mo
Mas ao sair, percebo que fragmentos de um fluxo infinito desaparecem
ひとつそとにでればむげんなながれきえるKAKERA
Hitotsu soto ni dereba mugen ni nagarekieru KAKERA

Estou ansioso, achando que isso logo se tornará pó do passado
こんなんじゃすぐにかこのくずになってしまうとあせるけど
Konnanja sugu ni kako no kuzu ni natteshimau to aseru kedo
Mas a gentileza dissolve a fraqueza e, de repente, meus pés param
やさしさによわさがとけだしふいにあしがとまる
Yasashisa ni yowasa ga tokedashi fui ni ashi ga tomaru

Não tenho espaço para brincar com as lágrimas
なみだをもてあそべるほどよゆうがない
Namida wo moteasoberu hodo yoyuu ga nai
Dessa vez, não consigo mentir para o meu coração
こんどだけはこころをごまかすようなうそつけない
Kondo dake wa kokoro wo gomakasu you na uso tsukenai!

O tempo não volta, e é por isso
ときはもどらないだからこそ
Toki wa modoranai dakara koso
Que sinto um pequeno suspiro no coração
ちいさなためいきこころでかんじて
Chiisana tameiki kokoro de kanjite
A areia que brilha sonha
かがやけるすなはゆめをみて
Kagayakeru suna wa yume wo mite
As asas dobradas recebem o vento do sul
たたんだつばさにみなみかぜうけて
Tatanda tsubasa ni minami kaze ukete
E começam a contar sobre uma longa jornada nas nuvens
ながいたびのはじまりをくもにかたりだす
Nagai tabi no hajimari wo kumo ni kataridasu

As coisas que só existem aqui
ここにしかないものを
Koko ni shikanai MONO wo
O tempo que começa a partir daqui
ここからはじまるときを
Koko kara hajimaru toki wo
Refletindo nos olhos do coração
こころのひとみにうつし
Kokoro no hitomi ni utsushi
E então, vamos sentir tudo
そしてすべてをかんじよう
Soshite subete wo kanji you
As asas cobertas de poeira
ほこりまみれのつばさは
HOKORI mamire no tsubasa wa
Com certeza, também trarão arrependimentos
こうかいもきっとかてにする
Koukai mo kitto kate ni suru
Agora, por isso, agora é o momento
いまだからそうこんないまだからこそ
Ima dakara Sou konna ima dakara koso

É por ser uma estação incerta
あいまいなきせつだからこそ
Aimai na kisetsu dakara koso
Que a emoção verdadeira se grava no coração
たしかなかんどうこころにきざんで
Tashika na kandou kokoro ni kizande
Só porque há um amanhã que pode mudar
かわれるあしたがあればこそ
Kawareru ashita ga areba koso
As asas dobradas não esquecerão o céu
たたんだつばさはそらをわすれない
Tatanda tsubasa wa sora wo wasurenai
Mesmo que o arco-íris se quebre, o céu ainda está lá
たとえにじがこわれてもそらはまっている
Tatoe niji ga kowaretemo sora wa matteiru
E isso, mesmo que sejam pequenas asas, abraça o vento.
それがちいさなはねでもかぜをだきしめて
Sore ga chiisana hane demo kaze wo dakishimete