Heroine

Heroína

Heroine

tá tudo bem
괜찮아
gwaenchanha
mãe, tá tudo bem, pai
엄마 괜찮아 아빠
eomma gwaenchanha appa
não tô realmente me esforçando
난 진짜 하나도 힘들지 않으니까
nan jinja hanado himdeulji aneunikka
só me espera um pouco, eu vou
조금만 기다려줘 내가
jogeumman gidalyeojwo naega
ficar aqui até o fim
끝까지 여기서 버티고
kkeutkkaji yeogiseo beotigo
se eu acordar e contar um sonho
이겨내서 꿈을 이루게 된다면
igyeonaeseo kkum-eul iluge doendamyeon
é porque tudo vai ficar bem
그 뒤엔 다 잘될 거니까
geu dwien da jaldoel geonikka
não se preocupe de jeito nenhum
절대로 걱정하지 마
jeoldaelo geogjeonghaji ma
só quero viver assim
그저 무대에 서고 싶어
geujeo mudaee seogo sip-eo
acreditando nas pessoas
믿고 달라서 사람들을
midgo ttalass-eo salamdeul-eul

sempre que isso acontece comigo
그럴 때마다 내게 다시
geuleol ttaemada naege dasi
a realidade que volta
돌아오는 현실은
dol-aoneun hyeonsil-eun
cria um sonho pra mim
내 꿈을 포기하게 만들어
nae kkum-eul pogihage mandeul-eo
cada vez mais esperançoso
자꾸 또 원망하게 만들어
jakku tto wonmanghage mandeul-eo
sem poder ver as famílias
가족들을 볼 수조차 없어
gajog deul-eul bol sujocha eobs-eo
sinto muito por isso
너무 미안해서
neomu mianhae seo

vou falar suavemente, não vou gritar
솔직히 말할게 나 불안하고
soljighi malhalge na bul-anhago
não vou deixar a luz da vida apagar
겁나 안 그려져 빛나는 무대위
geobna an geulyeojyeo bichnaneun mudaewi
se meu corpo estiver estranho
내 모습이 어쩌면
nae moseub-i eojjeomyeon
ou se não estiver bem
어쩌면 이게 헛된
eojjeomyeon ige heosdoen
pode ser um sonho também
꿈일 수도 있을 것 같아
kkum-il sudo iss-eul geos gat-a

mesmo com dor, tá tudo bem
아파도 괜찮아
apado gwaenchanh-a
não tá tudo bem, na verdade
괜찮지 않아 사실
gwaenchanhji anh-a sasil
não é nada que não possa ser
아무렇지 않은척
amuleohji anh-euncheog
hoje eu ainda tô sorrindo
오늘도 웃고 있어 난
oneuldo usgo iss-eo nan

só nós dois nesse show
우리 둘만의 이 무대에
uli dulman-ui i mudaee
a verdadeira protagonista sou eu, baby
진짜 주인공은 나였어 baby
jinjja ju-ingong-eun naeyeoss-eo baby
então você, hoje, também vai
그래 넌 오늘도 나답게
geulae neon oneuldo na dabge
como uma protagonista radiante
활력한 주인공처럼
hwalyeohan ju-ingongcheoleom

faça como sempre fez
그저 하던 대로 해
geujeo hadeon daelo hae
mesmo que seja difícil
그게 악역이라도
geuge ag-yeog-ilado
mesmo que eu me sinta mal
나를 슬프게 해도
naleul seulpeuge haedo
só tenho que ser eu
난 나여야만 해
nan naeyeoyaman hae
mesmo que eu esteja machucada
내가 아플지도
naega apeuljilado
mesmo que o final seja triste
슬픈 ending이라도
seulpeun ending-ilado
a vida continua
the show must go on
the show must go on

meu corpo tá
내 몸이 확
nae mom-i hwag

como um sonho
멜로디가 휘
meoliga hwig
como tá agora
돌아가 어때
dol-aga eottae
como me sinto
지금 기분이
jigeum gibun-i

parece que eu sou
우리는 마치
ulineun machi
como se eu estivesse
자석같아
jaseoggat-a
abraçando a solidão
설레를 안고
seololeul ango
mas ainda não desisti
또 밀쳐내니까
tto milchyeonaenikka

eu vou enlouquecer
나는 날 미치게 하고
naneun nal michige hago
não consigo me controlar
정신 못 차리게 해
jeongsin mos chalige hae
mas eu sei, eu sei
그래 알겠지 나 참
geulae algessji na cham
que eu vou te alcançar
널 기가 막히게 해
neol giga maghige hae

eu vou dançar
나는 날 춤추게 하고
naneun nal chumchuge hago
sem beber, vou me soltar
술 없이 취하게 해
sul eobs-i chwihage hae
mas eu sei, eu sei
그래 알겠지 나 참
geulae algessji na cham
que eu vou te abraçar
차갑게 널 독하게 해
chaghan neol doghage hae

neste show só nós dois
우리들 만의 무대에
ulideul man-uii mudaee
a verdadeira protagonista sou eu, baby
진짜 주인공은 나였어 baby
jinjja ju-ingong-eun naeyeoss-eo baby
então eu, hoje, também vou
그래 난 오늘도 나답게
geulae nan oneuldo nadabge
como uma protagonista radiante
활력한 주인공처럼
hwalyeohan ju-ingongcheoleom

faça como sempre fez
그저 하던 대로 해
geujeo hadeon daelo hae
mesmo que seja difícil
그게 악역이라도
geuge ag-yeog-ilado
mesmo que eu me sinta mal
나를 슬프게 해도
naleul seulpeuge haedo
só tenho que ser eu
난 네여야만 해
nan neoyeoyaman hae
mesmo que eu esteja machucada
내가 아플지도
naega apeuljilado
mesmo que o final seja triste
슬픈 ending이라도
seulpeun ending-ilado

a vida continua
The show must go on
The show must go on
a vida continua
The show must go on
The show must go on
a vida continua
The show must go on
The show must go on

faça como sempre fez
그저 하던 대로 해
geujeo hadeon daelo hae
mesmo que seja difícil
그게 악역이라도
geuge ag-yeog-ilado
mesmo que eu me sinta mal
나를 슬프게 해도
naleul seulpeuge haedo
só tenho que ser eu
난 네여야만 해
nan neoyeoyaman hae
mesmo que eu esteja machucada
내가 아플지도
naega apeuljilado
mesmo que o final seja triste
슬픈 ending이라도
seulpeun ending-ilado

a vida continua (woah woah woah)
The show must go on (woah woah woah)
The show must go on (woah woah woah)
a vida continua (huu huu huu)
The show must go on (huu huu huu)
The show must go on (huu huu huu)
a vida continua
The show must go on
The show must go on
você tem que continuar
You must go on
You must go on