Lighthouse

Farol

Lighthouse

Quantas estações já se passaram?
なんどきせつがめぐっただろう
nando kisetsu ga meguttadarou
Eu nunca irei me esquecer de você naquele dia
あの日のきみわすれはしない
ano hi no kimi wasure wa shinai
Nem mesmo por um segundo sequer
ただひとときさえも
tada hitotoki sae mo

O mundo está tão ocupado
せかいはあいかわらず
sekai wa aikawarazu
Como sempre
あわただしい
awatadashī
Se você perder seu coração de vista
このこころをみうしなって
kono kokoro o miushinatte
Feche os olhos enquanto está frustrado
いらだちながらめをとじれば
iradachinagara me o tojireba

Você, está lá com um sorriso
ほほえむきみがそこにいる
hohoemu kimi ga soko ni iru
E com uma voz clara
すきとおるこえはそのままに
sukitōru koe wa sonomama ni
Eu irei abrir meus abraços e te receber
りょうてをひろげてむかえてくれるよ
ryōte o hirogete mukaete kureru yo

De volta para você, seja bem-vindo
きみにおかえり
kimi ni okaeri
De volta para mim, seja bem-vindo
ぼくにおかえり
boku ni okaeri
Eu estou ao seu lado, não importa onde você esteja
どこにいようとはたにいるから
doko ni iyou to hata ni irukara
De volta para você, seja bem-vindo
きみにおかえり
kimi ni okaeri
De volta para mim, seja bem-vindo
ぼくにおかえり
boku ni okaeri
Enquanto estiver vagando sem rumo e chorando
さまよいながらなきながら
samayoinagara nakinagara
Há apenas um lugar para voltar
かえるばしょはひとつ
kaeru basho wa hitotsu
Seja bem-vindo de volta aqui
ここへおかえり
koko e okaeri

Não estou triste porque não podermos nos ver
あえないことがかなしいんじゃない
aenai koto ga kanashī n janai
Estou triste por ser uma memória
おもいでになることがかなしい
omoide ni naru koto ga kanashī
Sentimentos que não podem ser expressos em palavras
ことばにならないこみあげるおもいを
kotoba ni naranai komiageru omoi o

Eu te ofereço todo o meu amor
すべてのあいをいまきみに
subete no ai o ima kimi ni
E infinita gratidão
かぎりないかんしゃをささげよう
kagirinai kansha o sasageyou
De agora em diante e de agora em diante
これまでずっとこれからもずっと
kore made mo zutto korekara mo zutto

De volta para você, seja bem-vindo
きみにおかえり
kimi ni okaeri
De volta para mim, seja bem-vindo
ぼくにおかえり
boku ni okaeri
Você sempre pode ser forte
どんなときもつよくなれるよ
don'na toki mo tsuyoku nareru yo
De volta para você, seja bem-vindo
きみにおかえり
kimi ni okaeri
De volta para mim, seja bem-vindo
ぼくにおかえり
boku ni okaeri
Mesmo nos dias em que estiver desanimado
うつむくひびもみちしるべは
utsumuku hibi mo michishirube wa
O sinal da estrada está em seu coração
こころのうちにある
kokoronouchi ni aru

De volta para você, seja bem-vindo
きみにおかえり
kimi ni okaeri
De volta para mim, seja bem-vindo
ぼくにおかえり
boku ni okaeri
Por favor, continue a iluminar o mundo
せかいをどうかてらしつづけて
sekai o dōka terashi tsudzukete
Você é meu farol
you are my lighthouse
you are my lighthouse
O amor viverá para sempre
えいえんにあいはいきつづける
eien ni ai wa iki tsudzukeru
E se tornará um lugar para voltar
かえるばしょになる
kaereru basho ni naru
Seja bem-vindo de volta aqui
ここへおかえり
koko e okaeri