Uroko

Escamas

Uroko

Ao levantar sua franja comprida
すこしのびたまえがみをかきあげたそのさきにみえた
sukoshi nobita maegami o kakiageta sono saki ni mieta
Me vi refletido como um peixe no verde dos seus olhos
みどりがかったきみのひとみにうつりこんだぼくはさかな
midorigakatta kimi no hitomi ni utsuri konda boku wa sakana

Eu estava rindo porque não pude deixar de me vestir com várias desculpas
いろんないいわけできかざってしかたないとわらっていた
ironna iiwake de kikazatte shikatanai to waratteita
Ainda parece melhor do que se machucar
きずつくよりはまだそのほうがいいようにおもえて
kizu tsuku yori wa mada sono hō ga ii yōni omoete

O vento do verão está te levando para algum lugar distante
なつのかぜがきみをどこかとうくへとうばっていく
natsu no kaze ga kimi o doko ka tōku e to ubatteiku
Tenho que dizer meus sentimentos que não consegui expressar
いいだせずにいたおもいをnexeとどけなくちゃ
iidasezu ni ita omoi o nexe todokenaku cha
Eu não quero te perder
きみをうしないたくないんだ
kimi o ushinaitakunai n da

Quero te encontrar, estou indo te ver
きみにいまあいたいんだあいにいくよ
kimi ni ima aitai n da ai ni iku yo
Não importa o tanto que me machuque
たとえどんないたみがほらおしよせても
tatoe donna itami ga hora oshiyosete mo
Vou me desfazer das coisas que, como escamas, me cobrem
うろこのようにみにまったものはすてて
uroko no yōni mi ni matotta mono wa sutete
Nadar para você, para você, para você, assim estarei bem
およいでいけきみのもとへきみのもとへそれでいいはずなんだ
oyoideike kimi no moto e kimi no moto e sorede ii hazu na n da

As estações são fugazes, e sem perceber, logo mudam
きせつのかわりめはあいまいできずいたらすぐすぎさってしまうよ
kisetsu no kawarime wa aimai de kizuitara sugu sugisatteshimau yo
Mesmo ainda não tendo conseguido te dizer
まだなにひとつもくんにつたえきれてないのに
mada nani hitotsu mo kun ni tsutaekiretenai noni

Chamo você no vento do verão para que minha voz fraca não desaparece
なつのかぜにきみをよぶかわいたこえけされぬように
natsu no kaze ni kimi o yobu kawaita koe kesarenu yōni
Com meus sentimentos transbordando
あふれそうなこのおもいをもうちぎれそうなくらい
afuresō na kono omoi o mō chigiresō na kurai
Grito de uma tal maneira que chego a estremecer
さけんでみるんだ
sakendemiru n da

Eu estou cantando para te dizer agora
きみにいまつたえたくてうたってるよ
kimi ni ima tsutaetakute utatteru yo
Não importa o que o amanhã está esperando
たとえどんなあしたがほらまっていても
tatoe donna ashita ga hora matteite mo
Vou me desfazer das coisas que, como escamas, me cobrem
うろこのようにみにまったものはすてて
uroko no yōni mi ni matotta mono wa sutete
Nadar para você, para você, para você, assim estarei bem
およいでいけきみのもとへきみのもとへそれでいいはずなんだ
oyoideike kimi no moto e kimi no moto e sorede ii hazu na n da

Quero te encontrar, estou indo te ver
きみにいまあいたいんだあいにいくよ
kimi ni ima aitai n da ai ni iku yo
Não importa o tanto que me machuque
たとえどんないたみがほらおしよせても
tatoe donna itami ga hora oshiyosete mo
Vou me desfazer das coisas que, como escamas, me cobrem
うろこのようにみにまったものはすてて
uroko no yōni mi ni matotta mono wa sutete
Nadar para você, para você, para você, assim estarei bem
およいでいけきみのもとへきみのもとへそれでいいはずなんだ
oyoideike kimi no moto e kimi no moto e sorede ii hazu na n da