Yoake No Sekai

Mundo do Amanhecer

Yoake No Sekai

As coisas importantes são comuns
大事なことは、ありふれてるんだ
daijina koto wa, arifure teru nda
Eu quero descobrir a cor disso
目の前の暮らし
me no mae no kurashi
Luzes vivas com você
光の色を君と見つけたい
hikari no iro o kimi to mitsuketai
Isso é tudo
それだけさ
sore dake sa

Chuva imparável e lágrimas fluindo
やまない雨と流れる涙
yamanaiame to nagareru namida
Eu penso na luz do Sol e você
陽射しと君を思うよ
hizashi to kimi o omou yo
A única coisa que eu quero proteger
そう守りたい たったひとつは
sō mamoritai tatta hitotsu wa
Estava ao meu lado o tempo todo
ずっとそばにあったんだ
zutto soba ni atta nda

Abrace o mundo do amanhecer
抱きしめるんだ 夜明けの世界を
dakishimeru nda yoake no sekai o
O horizonte se estende até o fim
水平線はどこまでも伸びている
suihei-sen wa doko made mo nobite iru
Vamos chamar o último amor que encontramos de luz
最後に見つけた愛を 光と呼ぼう
saigo ni mitsuketa ai o hikari to yobou
Hoje é dia de celebrar
今日は祝いの日だ
kyō wa iwai no hida
Senti como se estivesse me afogando em um mar de preocupações
不安の海に溺れる気がした
fuan no umi ni oboreru ki ga shita
Eu vou segurar sua mão
君の手を握っていよう
kimi no te o nigitte iyou
O tremor nas pontas dos seus dedos
指先の震えだって
yubisaki no furue datte
É um sinal de que você está vivo
生きてる証さだから
iki teru akashi-sadakara
Então vamos andar em linha reta
真っ直ぐ歩いていこう
massugu aruiteikō

Eu sabia que não havia resposta correta
正解はないって気づいていたけど
seikai wanai tte kidzuite itakedo
Não minta
嘘は言わないで
uso wa iwanaide
A resposta não é preto e branco
白黒じゃない、答えの色は
shirokuro janai, kotae no iro wa
Você não entende?
わからない
wakaranai?

Sonhos recorrentes e memória do amanhecer
繰り返す夢と明け方の記憶
kurikaesu yume to akegata no kioku
Não posso viver sozinho
一人じゃ息ができないと
hitori ja iki rarenaito
Quando aprendi isso o mundo se abriu
知った時にさ 世界が開いた
shitta toki ni sa sekai ga aita
E a luz brilhou na escuridão
暗闇に光が差した
kurayami ni hikari ga sashita

Eu quero te abraçar em um futuro amoroso
抱きしめたいよ 愛すべき未来を
dakishimetai yo aisubeki mirai o
Estou olhando para um perfil cruel
残酷な横顔を見つめている
zankokuna yokogao o mitsumete iru
Não sei onde está meu coração
心の場所わからなくなるけど
kokoro no basho wakaranaku narukedo
Mas por favor, fique ao meu lado
どうか隣にいて
dōka tonari ni ite
O tempo quebrado
止められないよ 壊れた時間が
tome rarenai yo kowareta jikan ga
Está prestes a nos separar e eu não posso impedir isso
僕ら引き裂こうとする
bokura hikisakou to suru
Ainda assim, por favor, levante-se
それでも立ってどうか
sore demo tatte dō ka
Há uma luz à nossa frente
立ち上がった先 光があるさ
tachiagatta-saki hikari ga aru-sa

Não vou desistir
譲れやしないものばかりが
yuzureyashinai mono bakari ga
Eu vou conseguir mais e mais
増えてくよ
fuete ku yo
Vai aumentar
where am i? where are you now?
where am i? where are you now?
Onde estou? Onde você está agora?
あの景色を
ano keshiki o
Eu estou procurando por isso, eu quero acreditar
探してるんだ 信じたいんだ
sagashi teru nda shinjitai nda
Que a resposta está bem aí
答えはすぐそこに
kotae wa sugu soko ni

Parado em uma floresta escura
真っ暗な森に立っている
makkurana mori ni tatte iru
Uma voz fraca ecoa
声がかすかに響く
koe ga kasuka ni hibiku

Abrace o mundo do amanhecer
抱きしめるんだ 夜明けの世界を
dakishimeru nda yoake no sekai o
O horizonte se estende até o fim
水平線はどこまでも伸びている
suihei-sen wa doko made mo nobite iru
Vamos chamar o último amor que encontramos de luz
最後に見つけた愛を 光と呼ぼう
saigo ni mitsuketa ai o hikari to yobou
Hoje é dia de celebrar
今日は祝いの日だ
kyō wa iwai no hida
Senti como se estivesse me afogando em um mar de preocupações
不安の海に溺れる気がした
fuan no umi ni oboreru ki ga shita
Eu vou segurar sua mão
君の手を握っていよう
kimi no te o nigitte iyou
O tremor nas pontas dos seus dedos
指先の震えだって
yubisaki no furue datte
É um sinal de que você está vivo
生きてる証さだから
iki teru akashi-sadakara
Então vamos andar em linha reta
真っ直ぐ歩いていこう
massugu aruiteikō