Pinóquio (Pinóquio Sangrento)

Pinocchio (피투성이 피노키오)

O que há de errado? Me conta, Zepeto
What's wrong? Tell me, Zepeto
What's wrong? Tell me, Zepeto
O nariz tá muito longo
코는 너무 길고
koneun neomu gilgo
Maldito, Pinóquio
呪われた, Pinnochio
呪われた, Pinnochio

Se cumprimentar como um cavalheiro
신사답게 인사하면
sinsadapge insahamyeon
Era um mundo onde tudo valia
뭐든 됐던 세상
mwodeun dwaetdeon sesang
Seu nariz torto aponta pra você
삐쭉빼쭉 콧대는 너를 향해
ppijjukppaejjuk kotdaeneun neoreul hyanghae
O garotinho que tá se quebrando
망가져 가고 있는 금쪽이
manggajyeo gago inneun geumjjogi
Os hábitos de três anos (mau jeito) pisoteiam o orgulho (bobo)
세 살 버릇이 (버르장머리) 짓밟힌 자존심 (어리버리)
se sal beoreusi (beoreujangmeori) jitbap-pin jajonsim (eoribeori)
A magia que pegou (o nariz de novo) vai longe
걸린 마법이 (콧대가 다시) 이따 저만치
geollin mabeobi (kotdaega dasi) itta jeomanchi
Mais uma mentira que eu sei que é mentira
또 알면서도 하는 거짓말
tto almyeonseodo haneun geojinmal
Não quero mais te ver
다시는 안 보고 싶은데
dasineun an bogo sipeunde

As palavras vão na direção oposta ao coração que só cresce
늘어가는 마음과 반대로 향해가는 말들
neureoganeun ma-eumgwa bandaero hyanghaeganeun maldeul
Escondido atrás da mentira
거짓말 뒤에 숨겨진
geojinmal dwie sumgyeojin
Feridas de um amor machucado
사랑에 데인 상처투성이
sarang-e dein sangcheotuseong-i
Bobo, idiota, Pinóquio
바보 멍청이 목각, Pinnochio
babo meongcheong-i mokgak, Pinnochio
Querido, mesmo que eu te odeie, não dá pra apagar
Darling, 미워해도 지워지지가 않을
Darling, miwohaedo jiwojijiga aneul
Você é o único
유일한 너이니까
yuilhan neoinikka
Mentiras que queimam as emoções
감정에 데인 거짓투성이
gamjeong-e dein geojituseong-i
Bobo, idiota, Pinóquio
바보 멍청이, Pinnochio
babo meongcheong-i, Pinnochio

O que há de errado? Me conta, Zepeto
What's wrong? Tell me, Zepeto
What's wrong? Tell me, Zepeto
O nariz tá muito longo
코는 너무 길고
koneun neomu gilgo
Maldito, Pinóquio
呪われた, Pinnochio
呪われた, Pinnochio

Uma mentira vermelha que foi descoberta (sem emoção)
들통난 새빨간 거짓말 (덤덤하게)
deultongnan saeppalgan geojinmal (deomdeomhage)
Sua white lie não era necessária
필요 없었어 너의 white lie
piryo eopseosseo neoui white lie
A tentação no meio dos espinhos
걸어온 가시덩굴 속 유혹
georeoon gasideonggul sok yuhok
Da-da, da-da, da-da, uma filosofia de gente
Da-da, da-da, da-da, 갖춰 사람다운 철학
Da-da, da-da, da-da, gatchwo saramdaun cheolhak

Mais uma mentira que eu sei que é mentira
또 알면서도 하는 거짓말
tto almyeonseodo haneun geojinmal
Não quero mais te ver
다시는 안 보고 싶은데
dasineun an bogo sipeunde

As palavras vão na direção oposta ao coração que só cresce
늘어가는 마음과 반대로 향해가는 말들
neureoganeun ma-eumgwa bandaero hyanghaeganeun maldeul
Escondido atrás da mentira
거짓말 뒤에 숨겨진
geojinmal dwie sumgyeojin
Feridas de um amor machucado
사랑에 데인 상처투성이
sarang-e dein sangcheotuseong-i
Bobo, idiota, Pinóquio
바보 멍청이 목각, Pinnochio
babo meongcheong-i mokgak, Pinnochio

Crescer é difícil e a sinceridade é zero
어른이 되는 건 어렵고 진심은 zero
eoreuni doeneun geon eoryeopgo jinsimeun zero
Pinóquio sangrento
피투성이 Pinnochio
pituseong-i Pinnochio
Na minha cabeça bagunçada, você
변덕스런 내 머릿속 넌
byeondeokseureon nae meoritsok neon
Fica vagando no mesmo lugar
같은 곳에서 헤매이는데
gateun goseseo hemaeineunde

As palavras vão na direção oposta ao coração que só cresce (Ah)
늘어가는 마음과 반대로 향해가는 말들 (Ah)
neureoganeun ma-eumgwa bandaero hyanghaeganeun maldeul (Ah)
Escondido atrás da mentira (Ah-ah, ah)
거짓말 뒤에 숨겨진 (Ah-ah, ah)
geojinmal dwie sumgyeojin (Ah-ah, ah)
Feridas de um amor machucado
사랑에 데인 상처투성이
sarang-e dein sangcheotuseong-i
Bobo, idiota, Pinóquio
바보 멍청이 목각, Pinnochio
babo meongcheong-i mokgak, Pinnochio
Querido, mesmo que eu te odeie, não dá pra apagar
Darling, 미워해도 지워지지가 않을
Darling, miwohaedo jiwojijiga aneul
Você é o único
유일한 너이니까
yuilhan neoinikka
Mentiras que queimam as emoções
감정에 데인 거짓투성이
gamjeong-e dein geojituseong-i
Bobo, idiota (que não consigo esquecer)
바보 멍청이 (잊지 못할)
babo meongcheong-i (itji motal)

Vamos voltar àquele tempo
우리 다시 그때로
uri dasi geuttaero
Na brecha da infância
동심의 틈새로
dongsimui teumsaero
Um garotinho que não conseguiu crescer
어른이 되지 못한 꼬맹이
eoreuni doeji motan kkomaeng-i
Pinóquio que cresceu até o céu
하늘 끝까지 자란 Pinnochio
haneul kkeutkkaji jaran Pinnochio