Regulus

Noturno

Regulus

O nome da estrela em que vivo
내가 사는 별의 이름은
naega saneun byeorui ireumeun
É chamada de noturna
여행성이라 고들 불러
yahaengseongiragodeul bulleo
Embora possa escurecer todos os dias
매일 어두울진 몰라도
maeil eoduuljin mollado
Eu não me sinto sozinho
외롭지는 않아
oeropjineun anha
Nesse lugar onde respiro
내가 숨 쉬는 이곳에는
naega sum swineun igoseneun
Há uma flor que se assemelha a você
너를 닮은 꽃 한 송이가
neoreul talmeun kkot han songiga
Que fica ao meu lado
시들지 않고서 여전히
sideulji anhgoseo yeojeonhi
Sem nunca ficar mais branco
내 곁에 함께 있어
nae gyeote hamkke isseo

Você estará saboreando a noite e a Lua
이 밤도 달도 예쁜 날
i bamdo daldo yeppeun nal
Neste lindo dia
넌 오죽할까
neon ojukhalkka
De mãos dadas
두 손 쥐어 잡고
du son jwieo japgo
Vamos viver naquela ilha eufórica?
저 들뜬 섬에 가 살까
jeo deultteun seome ga salkka
Certifique-se de que nossas pontas dos dedos atinjam completamente
그래 네와 날 새어 나가지 않게
geurae neowa nal saeeonagaji anhge
Para que nem você e eu possamos escapar
손끝은 충분히 닿게
sonkkeuteun chungbunhi dahge
Ali em frente ao céu azul
저기 저 푸른 바다 앞에
jeogi jeo pureun bada ape
Eu posso medir nosso amor novamente
우리의 사랑을 또 가늠해
uriui sarangeul tto ganeumhae
Você já está marcada em meu coração
네가 이미 가득 찬 내 마음
neoga imi gadeuk chan nae maeume
Depois do tamborilar pesado da chuva
톡톡 비가 갠 뒤에
toktok biga gaen dwie
Floresceremos e espalharemos
우린 활짝 폈네
urin hwaljjak pyeossne

O nome da estrela em que vivo
내가 사는 별의 이름은
naega saneun byeorui ireumeun
É chamada de noturna
여행성이라 고들 불러
yahaengseongiragodeul bulleo
Embora possa escurecer todos os dias
매일 어두울진 몰라도
maeil eoduuljin mollado
Eu não me sinto sozinho
외롭지는 않아
oeropjineun anha
Nesse lugar onde respiro
내가 숨 쉬는 이곳에는
naega sum swineun igoseneun
Há uma flor que se assemelha a você
너를 닮은 꽃 한 송이가
neoreul talmeun kkot han songiga
Que fica ao meu lado
시들지 않고서 여전히
sideulji anhgoseo yeojeonhi
Sem nunca ficar mais branco
내 곁에 함께 있어
nae gyeote hamkke isseo

O som de passos
이 은하수 길 건너오는
i eunhasu gil geonneooneun
Através dessa via láctea
밝거름 소리에
balgeoreum sorie
O Sol ardente e a luz da Lua
뜨거운 태양과 달빛은
tteugeoun taeyanggwa dalbicheun
Já estão esperando por você
이미 널 기다리고 있어
imi neol gidarigo isseo

Você estará saboreando a noite e a Lua
이 밤도 달도 예쁜 날
i bamdo daldo yeppeun nal
Neste lindo dia?
넌 오죽할까
neon ojukhalkka
Devemos guardar pétalas caídas
꽃집 두 쪽 틀어
kkoccip du jjok tteeo
Uma para o outro?
우리 서로 간직할까
uri seoro ganjikhalkka
Se eu desaparecesse
만일 내가 사라져
manil naega sarajyeo
E até esquecesse
기억을 못 한다 해도
gieogeul mot handaedo
Mantenha em segredo
오직 너만이 알 수 있게
ojik neomani al su issge
Sob as estrelas no horizonte
수평선 별 밑에
supyeongseon byeol mite
Para que você seja o único a saber
비밀을 묻어줄게
bimireul mudeodulge
Para que a flor que se assemelha claramente á você
톡톡 너란 꽃을
toktok neoran kkocceul
Possa crescer novamente
다시 필 수 있게
dasi piul su issge

O nome da estrela em que vivo
내가 사는 별의 이름은
naega saneun byeorui ireumeun
É chamada de noturna
여행성이라 고들 불러
yahaengseongiragodeul bulleo
Embora possa escurecer todos os dias
매일 어두울진 몰라도
maeil eoduuljin mollado
Eu não me sinto sozinho
외롭지는 않아
oeropjineun anha
Nesse lugar onde respiro
내가 숨 쉬는 이곳에는
naega sum swineun igoseneun
Há uma flor que se assemelha a você
너를 닮은 꽃 한 송이가
neoreul talmeun kkot han songiga
Que fica ao meu lado
시들지 않고서 여전히
sideulji anhgoseo yeojeonhi
Sem nunca ficar mais branco
내 곁에 함께 있어
nae gyeote hamkke isseo

Por favor, não murche, mesmo que eu desapareça
시들지 마 제발 난 시들지만
sideulji ma jebal nan sideuljiman
Isso é um pouco egoísta, mas se lembre de mim
없어져도 날 기억해 줘
eopseojyeodo nal gieokhae jwo
Quando eu desaparecer
좀 이기적이야
jom igijeogiya
Essa partida é especial
이별은 특별해
ibyeoreun teukbyeolhae
As memórias estão vivas e respirando
추억이 살아 숨 쉬어
chueogi sara sum swieo
Mesmo que a distancia da terra e das estrelas sejam quilômetros distantes
지구와 별 거리는 멀어도 km
jiguwa byeol georineun meoreodo km

Você pode ficar do jeito que está
그 모습 그대로 있어줄래
geu moseup geudaero isseojullae
Embaixo do céu da noite estrelada
별이 쏟아지는 밤하늘 조명 아래
byeori ssodajineun bamhaneul jomyeong arae
Até a Lua cair e o amanhecer brilhar em você
다리 지고 염원이 널 밝힐 때까지
dari jigo yeomyeongi neol balkhil ttaekkaji

As abundantes estrelas do céu noturno
밤하늘의 많은 별들은
bamhaneurui manheun byeoldeureun
Brilham em direção á terra
지구를 향해서 비추고
jigureul hyanghaeseo bichnago
Os planetas que eu respiro
내가 숨 쉬는 여행성은
naega sum swineun yahaengseongeun
Brilharão em você
너를 비추낼게
neoreul bichnaelge
Entre todas as pessoas
수많은 사람들 중에
sumanheun saramdeul junge
A única que eu me lembro
내가 기억하는 단 한 사람
naega gieokhaneun dan han saram
Eu estou ouvindo essa música agora
지금 이 노래를 듣고 있는
jigeum i noraereul deutgo issneun
E me lembro de você
너를 기억해
neoreul gieokhae