The Starry Night (별 헤는 밤)

A Noite Estrelada

The Starry Night (별 헤는 밤)

Sob a noite estrelada, por cima do seu ombro
별 헤는 밤 아래서 너의 어깨너머로
byeol heneun bam araeseo neoui eokkaeneomeoro
Ofegante, respiro enquanto pequenas estrelas caem
숨을 가쁘게 쉬며 쏟아지는 작은 별
sumeul gappeuge swimyeo ssodajineun jageun byeol
Um desejo surge em um breve segundo
일초의 짧은 순간 떠오른 소원 하나
ilchoui jjalbeun sun-gan tteooreun sowon hana
Juntei minhas mãos e pedi ao céu, se eu puder
두 손을 모아 하늘에 빌었어 만약에 내가
du soneul moa haneure bireosseo manyage naega

Ao atravessar o tempo e olhar para as memórias
시간을 건너 기억을 돌아보면
siganeul geonneo gieogeul dorabomyeon
Tudo será o caminho que andei com você
모두 너와 걸었던 길일 거야
modu neowa georeotdeon giril geoya

Nós corremos sob o céu estrelado
우린 별 헤는 밤하늘을 달려
urin byeol heneun bamhaneureul dallyeo
Olhando para você que vinha me seguindo de longe
나란히 저 멀리서 날 따라오던 너를 바라보며
naranhi jeo meolliseo nal ttaraodeon neoreul barabomyeo
Desenhando novamente doze constelações
다시 열두번의 별자리를 그려
dasi yeoldubeonui byeoljarireul geuryeo
Você vai continuar aqui, minha pequena estrela, mesmo com o passar do tempo?
시간이 지나도 그대로 있어줄래, 나의 작은 별아
sigani jinado geudaero isseojullae, naui jageun byeora

Num instante em que esqueci as estrelas dos contos de fadas da infância
어릴 적 동화 속 별들을 잊었던 찰나
eoril jeok donghwa sok byeoldeureul ijeotdeon challa
Você é a única estrela que eu abracei
넌 내가 유일하게 안아봤던 별 하나
neon naega yuilhage anabwatdeon byeol hana
As emoções queimam, prestes a explodir, se eu te abraçasse no meu universo
감정은 불타 일촉즉발 내가 널 품은 우주면
gamjeong-eun bulta ilchokjeukbal naega neol pumeun ujumyeon
Como você se sentiria? Se eu pudesse
어떨 것 같아? 만약에 말이야
eotteol geot gata? manyage mariya

Quando a noite chega, estendo a mão para longe
밤이 되어서 멀리 손을 뻗어서
bami doe-eoseo meolli soneul ppeodeoseo
Se eu puder tocar com as duas mãos cheias
두 손 가득히 닿을 수 있다면
du son gadeuki daeul su itdamyeon

Nós corremos sob o céu estrelado
우린 별 헤는 밤하늘을 달려
urin byeol heneun bamhaneureul dallyeo
Olhando para você que vinha me seguindo de longe
나란히 저 멀리서 날 따라오던 너를 바라보며
naranhi jeo meolliseo nal ttaraodeon neoreul barabomyeo
Desenhando novamente doze constelações
다시 열두번의 별자리를 그려
dasi yeoldubeonui byeoljarireul geuryeo
Você vai continuar aqui, minha pequena estrela, mesmo com o passar do tempo?
시간이 지나도 그대로 있어줄래, 나의 작은 별아
sigani jinado geudaero isseojullae, naui jageun byeora

Um, dois, três, quatro, desaparecendo
하나 둘 셋 넷 사라져가
hana dul set net sarajyeoga
A manhã chega lentamente
서서히 아침이 밝아와
seoseohi achimi balgawa
Mesmo com o passar do tempo, nós
시간이 지나도 우리 또
sigani jinado uri tto
Nos encontraremos novamente e contaremos as estrelas
다시 만나 별을 세어 보자
dasi manna byeoreul se-eo boja

Nós corremos sob o céu estrelado
우린 별 헤는 밤하늘을 달려
urin byeol heneun bamhaneureul dallyeo
Prometendo a eternidade ao ver você tão cheia
가득히 채워진 너를 보며 영원을 약속해
gadeuki chaewojin neoreul bomyeo yeong-woneul yaksokae
Desenhando novamente doze constelações
다시 열두번의 별자리를 그려
dasi yeoldubeonui byeoljarireul geuryeo
Você vai continuar aqui, minha pequena estrela, mesmo com o passar do tempo?
시간이 지나도 그대로 있어줄래, 나의 작은 별아
sigani jinado geudaero isseojullae, naui jageun byeora