amor (interludio)

amor (interlúdio)

amor (interludio)

O que é o amor?¿Qué es el amor?
O quê?¿El qué?
Não sei como definir, porque o amor é muito amplo, o amor éNo sé cómo definirlo, porque el amor abarca muchísimo, el amor es
É muito ambíguo issoEs muy ambiguo eso
É um sentimento que une as pessoas, é como uma ligação que pra mim é inquebrávelEs un sentimiento que une a las personas, es como una unión que para mí es irrompible
É uma união que está ali e nada pode romperEs una unión que está ahí y no lo puede romper nada

Sim, mas em geral, digamos, porque o amor é tudo, digamosSí, pero en general, digamos, porque el amor es todo, digamos
Claro, eu pensava no amor pelos filhos nesse momentoClaro, yo pensaba en el amor a los hijos en ese momento
Que te fazia assim, porque dizia: O amor entre casais é outra coisa, claroQue te hacía así, porque decía: La pareja que es otra cosa, claro
Não, não, óbvio, mas é por issoNo, no, obvio, pero es por eso
Mas sim, o amor, claro, é um sentimento de bondade, né?Pero sí, el amor, claro, es un sentimiento de bondad, ¿no?
Uma bondade infinita que existe, o amor saudável, porque depois temUna bondad infinita que hay, el amor sano, porque después están
Um monte de tipos de amor, mas o amor em geral é uma uniãoUn montón de tipos de amor, pero el amor en general es una unión
Como de bondade, de querer o bem para as pessoas que você amaComo de bondad, de que querés el bien para las personas que querés

Você imagina o amor? E eu acho que a música nasce do amor¿Te imaginás el amor? Y yo creo que la música nace del amor
Primeiro os músicos têm amor pela arte, pela música, entende?Primero los músicos tienen amor al arte, a la música, ¿entiendes?
Dá pra ver a diferença na galera que faz música, eu percebo que a galera que estáSe nota la gente que hace música, yo veo que la gente que está
Dedicada à arte é como uma raça à parte, todos que fazemDedicada al arte es como una raza aparte, todos los que hacen
Arte são muito mais sensíveis, isso eu noto porque olha comoArte son mucho más sensibles, eso lo noto porque mirá cómo
Logo se fez amizade com a galera que está na música, viu?Enseguida se hizo amistad con gente que está en la música, ¿viste?
SimSí
Em qualquer lugar que se movia, com o professor de músicaEn cualquier ámbito que se movió, con el profesor de música
E olha o grupo lindo de amigos que fez, comoY mirá el grupo hermoso de amigos que hizo, como
Desinteressados todos que vão na mesma direção, e depois a música uneDesinteresados todos que van para lo mismo, y después une
Muito as pessoas que estão nesse meio, né?Mucho la música, pero a la gente que está en ese ámbito, ¿no?
SimSí
E você também, esse, bom, sei lá, eu não sei o que me aconteceY vos también, ese, bueno, qué sé yo, yo no sé lo que me pasa
Igual, os dois fizeram grupos de amigos legaisIgual, los dos hicieron lindos grupos de amigos

E olha o Lucas, como tá o Lucas? Porque o Lucas não toca, não cantaY mirá a Lucas, ¿qué onda Lucas? Porque Lucas no toca, no canta
Não isso, não aquilo, e ele tá, o que é ele? Seu representante?No esto, no lo otro, y él está, ¿qué es él? ¿Tu representante?
Meu managerMi manager
Seu manager, desde o começo eleTu manager, desde el principio él
É seu manager, e qual é a função dele?Es tu manager, ¿Y cuál es su función?
A função dele é me ajudarSu función es ayudarme
Claro, isso é bomClaro, está bueno eso
AjáAjá
Mas você também tem o Cafun agoraPero también tenés a Cafun ahora
Cafun é coristaCafun es corista
É você, mas ele te apoia, o Cafun agora eu criei carinhoEs tú, pero te apoya, cafun ahora le agarré cariño
Antes eu não tinha, agora eu criei carinho, com o tempoAntes no lo agarraba yo, ahora le agarré cariño, con el tiempo
Eu criei carinho, porque antes eu via ele como um garoto, assim, viu?Le agarré cariño, porque antes lo veía un pibe, así, ¿viste?
SimSí
Mas como se ele te requeresse agoraPero como que él te requiere ahora
Sim, tem, temSí, tiene, tiene
Foram mudando suasFueron cambiando sus
Não, agora sim, simNo, ahora sí, sí

Sim, e o Mati também, eu ria, pensava que quandoSí, y el Mati también, yo me reía, pensaba que cuando
Eram pequenos, longe eles roubavam os carrinhosEran chiquitos, lejos le rafanaban los cochecitos
Me lembro, isso, aquilo, e agora, mas o Mati te amaMe acuerdo, esto, lo otro, y ahora, pero el Mati te ama
Sim, não, mas temos, temos força desde os sete anos juntosSí, no, pero tenemos, tenemos fuerza desde los siete años juntos
Eu sei disso, mas o Mati quando eram pequenos, não era ele, claro, eYo sé eso, pero Mati cuando eran chiquitos, no era él, claro, y
Mas agora, porque uma vez eu disse: Não, se é um vagabundoPero ahora, porque yo una vez le dije: No, si es un vago de mierda
Por que você não faz? Não, Luisa, ele vai triunfar, ele me dizia, tePor qué no lo hacés? No, Luisa, él va a triunfar, me decía, te
Defendia: Você não sabe, ele vai triunfar, ele é bom no queDefendía: Vos no sabés, él va a triunfar, él es bueno en lo que
Faz: Eu pensei se é um vagabundo, arruma um trabalho pra ele, assim eu diziaHace: Yo pensé si es un vago, conseguile trabajo, así le decía
E ele começou a me defender, e me causa muita ternura que cadaYo, y él me empezó a defender, y me causa mucha ternura que cada
Vez que vinha trazia uma comida, uma empanada ou um negócio, meVez que venía se traía una comida, una empanadita o un cosito, me
Causava ternura, e sempre me lembro uma vez que ele vinha e vocêCausaba ternura, y siempre me acuerdo una vez que venía y vos
Estava bravo com ele e não queria receber, e ele vinha com umEstabas enojado con él y no lo querías recibir, y él venía con un
Suco pra tomar chá, e batia e você: Ai, diz que não tá, dizJugo a tomar té, y golpeaba y vos: Ay, decile que no está, decile
Que não tá, e até que um dia eu fui e disse: Emilio, ele vemQue no está, y hasta que un día yo fui y dije: Emilio, te viene
Com um suco já faz seis vezes, e ele: Bom, tá bom, e vocêCon un jugo ya como seis veces, y él: Bueno, está bien, y lo
Deixou passar e tomaram um chá, porque você não queria, não oDejaste pasar y tomaron un té, porque vos no lo querías, no lo
Queria atender porque estava bravo, não sei o queQuerías atender porque estabas enojado, no sé qué

E o Enzo também, mas o Enzo é como se jáY el Enzo también, pero el Enzo es como que ya
Não estivesse mais, o Enzo foi, tá com a deleNo está más, el Enzo se fue, está con lo suyo
Sim, tem filhos, tudoSí, tiene hijos, todo
Sim, e foi pra outro bairroSí, y se fue para otro barrio
AjáAjá
Mas ele era, ele gostava muito já, o Enzo me davaPero él era, él lo quería mucho ya, el Enzo me daba
E o Facu também, o Facu era, que garoto bonzinho que eraY el Facu también, el Facu era, qué pibe buenito que era
ÉEs
Sim, sim, entendo, quando fomos comprar ele era bem pequenoSí, sí, entiendo, cuando fuimos a comprar era chiquitito él
E tinha uma valeta pra cruzar a calçada, e ele levantou, abriuY había una zanjita para cruzar el cordón, y la alzó la abrió
E cruzou, me lembro, me dava uma ternura, era assimY la cruzó la abrió, me acuerdo, me daba una ternura, era así
E depois vinha e batia e você: Vamos jogar bolaY después venía y golpeaba y vos: Vamos a jugar a la pelota
Não, não, eu fico, e ele ficava com você, sim, me lembroNo, no, yo me quedo, y se quedaba en tú, sí, me acuerdo
Me lembro, me causava tanta, eram nove e: LuisaMe acuerdo, a mí me causaba tanta, eran las nueve y: Luisa
Te deixo a plebeTe dejo la plebe
Sim, sim, eu também gosto muito do Facu, do Facu, e doSí, sí, al Facu también lo requiero, al Facu, y al
Chino depois, ele não era de pequenos, mas o ChinoChino después, él no era de chiquititos, pero el Chino
É um garoto de bom coração, é bom, desinteressadoEs un pibe de buen corazón, es bueno, desinteresado
Isso eu vejo no Chino, o Chino é muito bom, muito boa genteEso le veo al Chino, el Chino es muy bueno, muy buena gente