Ma Seule Joie

Minha Única Alegria

Ma Seule Joie

Dessa vez eu tô de saco cheio de não curtir a vida de verdadeCette fois j'en marre de ne pas vraiment kiffer la vie
Comendo meu espíritoBouffer mon esprit
com falsos problemas,avec de faux problemes,
falsas vontadesde fausse envies
O vício se instala assimLe vice s'installe ainsi
Liberar minha mente tomada por ciúmesLiberer mon esprit emprit de jalousies
As frustrações nascem assimLes frustration naissent ainsi
Eu não sou livreJe ne suis libre
Sinto o escorpião fazendo seu ninho na minha barriga,Je sens le scorpion qui fait son nid dans mon ventre,
crescendo sua força,grandit sa force,
reenergizando o homem amargoré-energise l'homme aigri
Eu nunca quis crescer, quem curte o ar que respiraJ'aurais jamais voulu grandir, qui kiffe l'air qu'il respire
Agora eu aspiro,Maintenant j'aspire,
tenho medos pro futuro,j'ai des craintes pour l'avenir,
não quero apodrecer no mesmo lugar,je veux pas pouriir sur place,
minha alma tá cansada de lutarmon âme se lasse de combattre
pra acabar bebendo a água suja....pour finir par boire la tasse....
Minha única alegria é não ter mais dores,Ma seule joie c'est de n'avoir plus de peines,
eu não tenho mais fé,je n'ai plus de foi,
minha cabeça tá queimada pela raiva.j'ai le cerveau cramé par la haine.
Agora é tarde demais,Il est trop tard maintenant,
eu babando como um cachorro que tá sempre com fome,je bave comme un chien qui a toujours faim,
eu preferia amar do que não ter nada,j'aurais préféré aimer n'avoir rien,
acabar apodrecendo e morrendo sozinho,finir par pourrir et mourir seul,
tecer meu destino,tisser son liceul,
cada golpe é um novo prego no meu caixão!chaque coup est un nouveau clou à mon cercueil!
Decepcionado por ter que engolir a vida como carne crua,Déçu d'avoir eu à bouffer la vie commede la viande crue,
eu talvez tenha vivido,j'ai peut être du vécu,
mas tô virando um idiota,mais je deviens un trou du cul,
eu quero um pouco de rosa nos meus sonhos,je veux un peu de rose dans mes rêves,
meu Deus, me dá uma trégua,mon dieu donne moi une trêve,
me tira essa merda que me consome,vire de moi cette merde qui me bouffe,
eu tô morrendo devagar.j'en crêve à petit feu.
Caralho, chega de psicanálise, por que essas crises?Putaint, plus de psychanalyse, pourquoi ces crises?
É muito sombrio,C'est trop glauque,
eu pinto minha vida com uma cor cinza bem suja...je peins moi-même mavie d'une sale couleur grise...
Minha única alegria é não ter mais dores,Ma seule joie c'est de n'avoir plus de peines,
eu não tenho mais fé,j'n'ai plus de foi,
minha cabeça tá queimada pela raiva.j'ai le cerveau cramé par la haine.
Estou cego.I'm blind.
Não consigo sentir o sol maisI can't feel the sun no more
Cego, cego, não consigo sentir o sol mais.Blind, blind, I can't feel the sun no more.
Antes eu não vi isso chegando como o pior,Avant j'avais pas vu ça venir comme le pire,
como se com nadacomme quoi avec rien du tout
pudesse se construir um impérioon peut construire un empire
Eu não tenho futuro, é, eu sei,J'ai pas de future, ouais je sais,
a vida não é tão dura,la vie n'est pas si dure,
mas eu não tenho presente tambémmais je n'ai pas de present non plus
Se eu ficar grudado nas suas paredes,Si je reste accroché à vos murs,
quando tudo vai bem eu crio a crise internaquand tout vas bien je crée la crise interne
e cuspo a raiva quando grito no palcoet recrache la haine quand je cris sur scène
Eu não vou aguentar por muito mais tempo,Je ne tiendrai plus longtemps,
é insano demais,c'est trop insane,
meu futuro se mistura muito com minhas dores,mon avenir se mêle trop à mes peines,
a dor e a raiva se tornam um lema supremola souffrance et la haine deviennent un leitmotiv suprême
Tô muito consciente, eu entendi demais agora,Trop conscient j'ai trop compris maintenant,
eu só escrevo letras quando eu aperto os dentes..je n'écris des lyrics plus que quand je serre les dents..
Minha única alegria é não ter mais dores,Ma seule joie c'est de n'avoir de peines,
eu não tenho mais fé,je n'ai plus de foi,
minha cabeça tá queimada pela raiva.j'ai le cerveau cramépar la haine