La Peine

A Dor

La Peine

Como seria fácil apagar essa imagem da sua memória,Comme il serait facile d'éffacer cette face de ta mémoire,
quanto de esperança se foi em fumaça numa noite,tant d'espoir partis en fumée en un soir,
resistir à dor,résister à la douleur,
engolir a garganta seca de tanto chorar,avaler la gorge assèchée par les pleurs,
você os sente ali mesmo que tenham partido,tu les sens là même s'ils sont partis,
elas te deixaram sozinha,ils t'ont laissés là seule,
porca no lugar,sale sur les lieux,
eles cuspiram na sua alma,il ont craché sur ton âme,
a vítima sempre leva a culpaà la victime revient toujours le blâme
por constatar nos atos do homemde constater dans les actes de l'homme
a pobreza da sua alma,la pauvreté de son âme,
como se Deus, pela mão humana, pregasse a dor,comme si Dieu par la main humaine prêchait la peine,
como se Deus fosse uma desculpa para o ódio.comme si Dieu étais une excuse à la haine.
Como pode se pregar a pazComment peut on prêcher la paix
quando alguns sem razão,quand certains sans raison,
semeiam suas sementes podres,sèment leur sales graine,
o estupro não combate nada,le viol ne combat rien,
é pior que a gangrena,il est pire que la gangrène,
pois, desses dois filhos da puta,car, de ces deux fils pute,
ficou uma semente,il resta une graine,
como se Deus, pela mão humana, pregasse a dor,comme si Dieu par la main humaine prêchait la peine,
como se Deus fosse uma desculpa para o ódio.comme si Dieu étais une excuse à la haine.
Alguns meses depois,Quelques mois plus tard,
aterrorizada pelo medo,atterrée par la peur,
assustada pela esperança de ver nascer apenas um pesadelo,apeurée par l'espoir de voir en naissance qu'un cauchemar,
para evitar o pior,pour parer au pire,
partir resignada diante da fatalidadepartir résignée face à la fatalité
de constatar um destino queimado,de constater un destin brûlé,
num hospital tentarão matar, tanto quanto puderem,dans un hôpital il tenteront de tuer tant bien que mal
as últimas marcas desse macho,les dernières traces de ce mâles,
malditos bastardos frustradosmalades bâtard frustrés
quem sabe pela sociedade,peut être par la socièté,
saciados nesse ato,rassasiés dans cet acte,
mas você não entendeu a armadilha,mais tu n'as pas compris l'arnaque,
jack, mais preso que os outros,jack, plus piégé que les autres,
pego no jogo do massacre,pris au jeu du massacre,
você merece a morte,tu mérites que la mort,
um tiro na cabeça deveria ser seu destinoune balle dans la tête tel devrais être ton sort
seja qual for a cor,quelque soit la couleur,
se o prazer sobe ao causar a dor,si le plaisir monte en donnant la douleur,
empalhar sua alma numa febre crescente,empâler ton âme dans une montée de fièvre,
os marginais destruíram a vida de uma mulher,les lascars ont brisé la vie d'une femme,
como se Deus, pela mão humana, pregasse a dor,comme si Dieu par la main humaine prêchait la peine,
como se Deus fosse uma desculpa para o ódio.comme si Dieu étais une excuse à la haine