Koi Uranai Doori ni wa Naranai wa

Não É Assim Que Funciona a Adivinhação do Amor

Koi Uranai Doori ni wa Naranai wa

De repente, é assim que é
こんなものねとつぜんだわ
Konna mono ne totsuzen da wa
Meu coração dói, tá difícil
むねがいたくてせつない
mune ga itakute setsunai

Vejo você todo dia, mas
みかけるのはまいにちでも
Mikakeru no wa mainichi demo
Não consigo achar um jeito de falar
はなすきっかけつかめないわたしは
hanasu kikkake tsukamenai watashi wa

Mais do que um primeiro amor
はつこいよりも
Hatsukoi yori mo
Ah, eu tô tão animada
ああときめいてます
Ah tokimeitemasu
Esse sentimento
こんなきもち
konna kimochi
Por favor, que chegue até você
どうかとどいてほしい
dou ka todoite hoshii

Amor é uma coisa estranha
こいってふしぎ
Koi tte fushigi
Amor é uma dor
こいってくるしい
koi tte kurushii
Não é como a adivinhação diz
うらないのどおりじゃないし
uranai no doori janai shi

Imaginando se
そうぞうしてた
Souzou shiteta
Eu vou me aproximar do amor
こいにちかづくかしら
koi ni chikazuku kashira
Deus, por favor, me ajude
かみさまどうかおねがい
kamisama dou ka onegai

É, se não perceberem
それもそうねきづかれなきゃ
Sore mo sou ne kizukare nakya
Não tem como começar, né?
はじまるとかもありえない
hajimaru to kamo arienai

Só uma palavra, e eu
たったひとつことばでずに
Tatta hitotsu kotoba dezu ni
Quero gritar de tão triste que tô
さけびたくなるほどなさけないわ
sakebi taku naru hodo nasakenai wa

Hoje, mais do que ontem
おとといよりも
Ototoi yori mo
Ah, não tenho coragem
ああゆうきがでない
Ah yuuki ga denai
Não tenho namorada
かのじょいない
kanojo inai
Eu sei disso, mesmo assim
ことわかってるのに
koto wakatteru no ni

Eu sou assim tão
わたしこんな
Watashi konna
Fraca, será?
へなちょこだっけ
henachoko dakke
Eu deveria ser mais forte
もっとつよいこなはずだったよ
motto tsuyoi ko na hazu datta yo

Hoje, com certeza
きょうこそきっと
Kyou koso kitto
Vou empurrar meu coração
こころのせなかおして
kokoro no senaka oshite
Deus, por favor, me ajude
かみさまどうかおねがい
kamisama dou ka onegai

O céu do pôr do sol tá tão lindo
ゆうやけそらすごくきれい
Yuuyake sora sugoku kirei
Saindo entre os prédios
BIRUのあいだぬけて
BIRU no aida nukete
O som do HIIRU ecoando
HIIRUのおととどろいている
HIIRU no oto todoroiteiru
É, vamos em frente
そうねすすんでみよう
sou ne susunde miyou

Eu sou assim tão
わたしこんな
Watashi konna
Fraca, será?
へなちょこだっけ
henachoko dakke
Eu deveria ser mais forte
もっとつよいこなはずだったよ
motto tsuyoi ko na hazu datta yo

Hoje, com certeza
きょうこそきっと
Kyou koso kitto
Vou empurrar meu coração
こころのせなかおして
kokoro no senaka oshite
Deus, por favor, me ajude
かみさまどうかおねがい
kamisama dou ka onegai