Puentes Rotos Y Nubes Grises

Pontes Quebrados e Nuvens Cinzas

Puentes Rotos Y Nubes Grises

A cidade tem o mesmo cheiro, mas sem sua pressaLa ciudad tiene el mismo olor, pero sin tu prisa
Cada poste na minha rua é uma cicatrizCada farola en mi calle, es una cicatriz
Dizem que o tempo cura, mas só deslizaDicen que el tiempo cura, pero solo desliza
A poeira sobre um mapa onde já não há raizEl polvo sobre un mapa donde ya no hay raíz
Deixo uma xícara fria, esquecida na mesaDejo una taza fría, olvidada en la mesa
Pensando no café que sempre servia pra doisPensando en el café que siempre servías para dos
E percebo, amor, com a maior certezaY me doy cuenta, amor, con la mayor certeza
Que o que dói não é ir embora, é não ouvir sua vozQue lo que duele no es irme, es no escuchar tu voz

Se o destino é um fio, o nosso se quebrouSi el destino es un hilo, el nuestro se ha quebrado
E se o amor é uma ponte, a nossa tá pegando fogoY si el amor es un puente, el nuestro está incendiado

E só vejo pontes quebradas sob nuvens cinzasY solo veo puentes rotos bajo nubes grises
O eco de uma risada que já não me persegueEl eco de una risa que ya no me persigue
Como se aprende a apagar o que um dia se quis?¿Cómo se aprende a borrar lo que una vez se quiso?
Se a cada passo que dou, é a você que sigoSi en cada paso que doy, es a ti a quien sigo
Me diz se no seu silêncio ainda restam meus matizesDime si en tu silencio aún quedan mis matices
Ou se seu coração já fechou todas as suas cicatrizesO si tu corazón ya cerró todas sus cicatrices

Busco nas músicas antigas um verso que me salveBusco en las canciones viejas un verso que me salve
Mas todas me lembram quando tudo era verdadePero todas me recuerdan a cuando todo era verdad
Prometemos ser a âncora de cada barco e agora somos dois barcos à mercê da tempestadeNos prometimos ser el ancla de cada nave y ahora somos dos barcos a merced de la tempestad

A galera segue seu ritmo, o mundo não paraLa gente sigue su ritmo, el mundo no se detiene

Mas meu relógio interno só marca sua despedidaPero mi reloj interno solo marca tu adiós
E o pior é saber que nada nos detémY lo peor es saber que nada nos detiene
A seguir caminhos onde já não existe um nósA seguir caminos donde ya no existe un nosotros

E só vejo pontes quebradas sob nuvens cinzas, o eco de uma risada que já não me persegueY solo veo puentes rotos bajo nubes grises, el eco de una risa que ya no me persigue
Como se aprende a apagar o que um dia se quis?¿Cómo se aprende a borrar lo que una vez se quiso?

Se a cada passo que dou, é a você que sigoSi en cada paso que doy, es a ti a quien sigo
Me diz se no seu silêncio ainda restam meus matizesDime si en tu silencio aún quedan mis matices
Ou se seu coração já fechou todas as suas cicatrizesO si tu corazón ya cerró todas sus cicatrices

E embora eu saiba que não é saudável, e que devo esquecerY aunque sé que no es sano, y lo debo olvidar
Tenho guardada a chave, caso você queira voltarTengo guardada la llave, por si quieres regresar

Sob nuvens cinzasBajo nubes grises
O vidro quebrouSe rompió el cristal
Ninguém vai voltarNadie va a regresar