Der Platz Neben Mir

O Lugar ao Meu Lado

Der Platz Neben Mir

Eu tenho apenas à solidão, e me torno sentimental,
Ich hab nur Einsamkeit und werde sentimental.
A noite se inclina ao seu fim,
Die Nacht neigt sich dem Ende zu,
minha vóz é deplorável.
meine Stimmung ist katastrophal.
Estou sentado aqui, em lugar nenhum, encarrando minha cerveja.
Ich sitze hier im Nirgendwo und starre in mein Bier.
Perdido em meus pensamentos, você aparece diante de mim.
Verloren in Gedanken stehst du vor mir.
O que você faz, já me perguntei milhares de vezes.
Was du wohl machst, hab ich mich tausend mal gefragt.
Se relaciona com anjos, conta estrelas, ou se embebeda de amor?
Fickst du Engel, zählst du Sterne, oder betrinkst du dich mit Liebe?
o dia todo...
Den ganzen Tag...
Já esperei demais por uma palavra sua,
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir.
uma espera sem fim
ein nie endendes Verlangen,
(das tier) a criatura vive em mim.
nach dir lebt in mir.
Já esperei demais por uma palavra sua.
Ich warte schon so lange auf ein wort von dir.
A dor desapareceu
Der Schmerz ist vergangen,
restou um vazio e o lugar ao meu lado!
geblieben ist die Leere und der Platz neben mir!
Nunca queriamos ser como os outros
Wir wollten nie wie all die And´ren sein.
nunca estavamos em casa
Zu hause waren wir nie.
Sempre estavamos correndo, entre a loucura e a genialidade
Wir waren immer auf'm Sprung, zwischen Wahnsinn und Genie.
Sentiamos nossas asas crescerem,
Wir spürten unsere Flügel wachsen, es trug uns davon.
Perdemos nosso nome, sexo e nossa religião
Wir verloren uns'ren Namen, Geschlecht und uns're Konfession.
O que você faz, já me perguntei milhares de vezes.
Was du wohl machts, hab ich mich tausend mal gefragt.
Se relaciona com anjos, conta estrelas, ou se embebeda de amor?
Fickst du Engel, zählst du Sterne, oder betrinkst du dich mit Liebe?
o dia todo...
Den ganzen Tag...
Já esperei demais por uma palavra sua,
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir,
uma espera sem fim
ein nie endendes Verlangen,
(das tier) a criatura vive em mim.
nach dir lebt in mir.
Já esperei demais por uma palavra sua.
Ich warte schon so lange auf ein Wort von dir,
A dor desapareceu
der Schmerz ist vergangen,
restou um vazio e o lugar ao meu lado!
geblieben ist die Leere und der Platz neben mir.

É muito solitário sem você, sem você meu amigo!
Es ist einsam ohne dich, ohne dich mein Freund!
sinto sua falta
Ich vermisse dich!
Você aparece em meus sonhos,
Du kehrst wieder als mein Traum,
apenas na durante um piscar de olhos, você é real para mim
nur für die dauer eines Augenblicks, bist du real für mich.
Um dia o seguirei pela eternidade, me dê um tempo!
Eines tages folg' ich dir in die Ewigkeit, gib mir zeit!
Eu colho rosas para sua sepultura,
Ich pflücke Rosen für dein Grab.
Você não está mais aqui, mas mora em mim
Du bist nicht mehr hier, doch du lebst in mir!

É muito solitário sem você, sem você meu amigo!
Es ist einsam ohne dich, ohne dich mein Freund!
sinto sua falta
Ich vermisse dich!
Você aparece em meus sonhos,
Du kehrst wieder als mein Traum,
apenas na durante um piscar de olhos, você é real para mim
nur für die dauer eines Augenblicks, bist du real für mich.
Um dia o seguirei pela eternidade, me dê um tempo!
Eines Tages folg' ich dir in die Ewigkeit, gib mir Zeit!
Eu colho rosas para sua sepultura,
Ich pflücke Rosen für dein Grab.
Você não está mais aqui, mas mora em mim
Du bist nicht mehr hier, doch du lebst in mir!