October tune

Melodia de Outubro

October tune

Sinto meu coração congelando enquanto ela suspira,I feel my heartbeat's freezing as she sighs,
mas a fricção me faz chamar a superfíciebut the friction eases me to call upon the surface
quando as más notícias chegam de repente.when bad news comes crashing in.
E é o quarto que me puxa mais perto das paredes,And it's the room that pulls me closer to the walls,
porque tenho medo de perder tudobecause I'm afraid to lose it all
neste espaço vazio que eu chamava de lar...inside this empty growing space that I'd called home...

E eu tenho certeza que é estranhoAnd I'm sure it feels awkward
te dizer a mesma coisa,to tell me the same,
você contou aos seus amigos antes.you told your friends before.
Antes que eu sacuda suas desculpas,Before I'll shake your apologies,
eu me espalho e me desfaço...I scatter and fray...

Sinto-me fraco com as coisas que você disse,I feel weak at the things you've said,
porque eu sei que não há como elas saírem da minha cabeça.because I can tell there's no way they'll get out of my head.
Aqui está seu coração de volta,Here's your heart back,
traga nosso fogo, eu vou queimar o dia;bring me our fire, I'll burn the day;
octubro veio pra ficar...october's here to stay...

Então aqui estamos, a chuva parou.So here we sit, the pouring stops.
Meus olhos estão fechados, os dedos dela cruzados.My eyes are shut, her fingers crossed.
E cada centímetro entre nós estava bem.And every inch between us was alright.

Sim, eu peguei a mentira.Yes, I caught the lie.
Passo um; eu respiro, passo dois;Step one; I breathe, step two;
'nós' morre, passo três;'us' dies, step three;
eu vou e sinto o fim,I leave and feel the end,
como se nosso tempo nunca tivesse sido gasto...as if our time was never spent...

Então eu tenho certeza que é estranhoThan I'm sure it feels awkward
te dizer a mesma coisa,to tell me the same,
você contou aos seus amigos antes.you told your friends before.
Antes que eu sacuda suas desculpas,Before I'll shake your apologies,
eu me espalho e me desfaço...I scatter and fray...
(hey)(hey)
Sinto-me fraco com as coisas que você disse,I feel weak at the things you've said,
porque eu sei que não há como elas saírem da minha cabeça.because I can tell there's no way they'll get out of my head.
Aqui está seu coração de volta,Here's your heart back,
traga nosso fogo, eu vou queimar o dia;bring me our fire, I'll burn the day;
octubro veio pra ficar...october's here to stay...

E tudo que resta a dizer (3x)And all is left to say (3x)

Sinto-me fraco com as coisas que você disse,I feel weak at the things you've said,
porque eu sei que não há como elas saírem da minha cabeça.because I can tell there's no way they'll get out of my head.
Aqui está seu coração de volta,Here's your heart back,
traga nosso fogo, eu vou queimar o dia;bring me our fire, I'll burn the day;
octubro veio pra ficar...october's here to stay...