Tamashizume No Uta

Requiem

Tamashizume No Uta

Passos ecoam, o grupo se prepara
あのとひびかせてむらだちはいさむ
Anotohibikasete muradachi wa isamu
Lá vão eles cova do demônio adentro para cortar-lhe a cabeça
いざやおにどのへそのくびをうたんと
Izaya onidono e sono kubi wo utanto
Enquanto deixam para trás seus velhos tempos para os céus em aurora
くれかかるそらにせきじをうちすて
Kurekakaru sora ni sekiji wo uchisute
Figuras de seus entes queridos surgem espalhados diante de seus olhos
まもらうおもかげまなぶたにみだれる
Mamorau omokage manabuta ni midareru
Jogue fogo avante! Ele ecoa um grito de guerra!
ほむらをかかげよときのこえをよぶ
Homura wo kakageyo toki no koe wo yobu

Nessa noite não precisamos de um caminho para voltar para casa
こよいかえるみちなどいらぬ
Koyoikaeru michi nado iranu
Se apenas flores crescerem de nossos ossos velhos, será o bastante para nós
くちはてたこのほねにただはながさけばいい
Kuchi hateta kono hone ni tada hana ga sakeba ii

Garras bestiais e presas derrubaram corpos em pilhas
あらぶるそうがにかばんえりるいと
Araburu souga ni kabaneruirui to
Os sonhos de tempos idos se romperam
ありしひのゆめはちりじりにこぼれる
Arishi hi no yume wa chiridiri ni koboreru
Lábios em sangue de um companheiro cantam, "Adeus meu filho amado, viva uma vida vigorosa!"
ちにぬれたとものくちびるはうたうさらばいとしこよすこやかにうきよと
Chi ni nureta tomo no kuchibiru wa utau saraba itoshi ko yo sukoyaka ni ukiyo to
Essa canção como minha lâmina eu levo além de minhas pernas petrificadas
そのうたをやいばにすくむあしをかる
Sono uta wo yaiba ni sukumu ashi wo karu

Não é necessário passar para baixo os nossos nomes
かたりつがうなまえはいらぬ
Katari tsugau namae wa iranu
Se apenas flores crescerem em nossos ossos velhos, será o bastante para nós
くちはてたこのほねにただはながさけばいい
Kuchi hateta kono hone ni tada hana ga sakeba ii

Algum dia o tempo terá varrido tudo
いつかときはすべてをさらいひかりさすこのおかを
Itsuka toki wa subete wo sarai hikarisasu kono oka wo
E criancinhas hão mais uma vez de correr nesta colina ensolarada
またおさなごはかけるだろう
Mata osanago wa kakeru darou
Nos abraçamos, e mesmo que a vida possa nos deixar
よりそいゆくいきよはうそどほねにさくそのはなに
Yori soi yuku iki yo wa use do hone ni saku sono hana ni
Se você vai sorrir sob as flores que cresceram de nossos ossos, será o bastante para nós
きみがほほえめばいい
Kimi ga hohoemeba ii