Baku

Baku

Baku

Oni não chora, a dança é um espetáculo
鬼のなくねがりょうらんと舞
Oni no naku nega ryouran to mai
Brilhando, o instante, o pássaro vai voar
きらめくせつなとりがはばたく
Kirameku setsuna tori ga habataku
Dentro do infinito, a reencarnação se ergue
むげんのうちにてんせいをとげ
Mugen no uchi ni tensei wo toge
O ladrão do céu se torna a essência das coisas
まてんのぬしがもののけとなる
Maten no nuschi ga mono no ketonaru

A esquina da rua é um mistério
るれいのかどはふたい
Rurei no kado wa futai
A primavera sem limites é pura
むてんのはるはみさお
Muten no haru wa misao
No fim da clareza, longe, a bênção não se esvai
めいかいのはてはるかとだえるよしなく
Meikai no hate haruka todaeru yoshi naku
A sombra logo se ergue ali
あゆぶやがてそこにおいだつ
Ayubu yagate soko ni oi tatsu

Na tristeza do tempo
ときのかなしさに
Toki no kanashisa ni
Esta flor se abre e vai
このまなざしひらいてゆくだけ
Kono manasaki hiraite yukudake
Na alegria do sorriso, esta estação
そわのはなえみにこのらしゅうが
Sowa no hanaemini kono rashuuga
Vai florescer, será que vai?
そまりてさくかな
Somarite saku kana

A profundidade não se revela, espreita
そこりはめらむけずのぞき
Sokori wa meramukezu nozoki
O encantamento se torna um veneno
のりとはにがしかんろににて
Norito wa nigashikanro ni nite
Sonhos distorcidos, o dragão se contorce
まがゆめむらしばくがえびみ
Maga yume murashi baku ga ebami
A ilusão brilha, a tristeza se acumula
まぼろしまたたくせつなにそうそう
Maboroshi matataku setsunani sousou
O pássaro vai voar
とりはとびたつ
Tori wa tobi tatsu

Na tristeza do tempo
ときのかなしさに
Toki no kanashisa ni
Esta flor se abre e vai
このまなざしひらいてゆくだけ
Kono manasaki hiraite yukudake
Na alegria do sorriso, esta estação
そわのはなえみにこのわしゅうで
Sowa no hanaemi ni kono washuude
Continua a responder
こたえつづけよう
Kotae tsuzuke you

Se eu olhar para cima, o frio me pega, se eu for arrastado para o céu
とくさめてみあげればくじられたらそら
Toku samete miagereba kujiraretara sora
A visão do mar se mantém intacta
まれうどのみあげもとおかざるままで
Mareudo no miage mo tokazaru mama de
Quando a flor em plena floração ilumina o horizonte
まんかいのはばながぜっかいをてらすとき
Mankai no habana ga zekkai wo terasu toki
A luz transborda
ひかりがあふれる
Hikari ga afureru
Na tristeza do tempo, esta flor
ときのかなしさにこのまなざし
Toki no kanashisa ni kono manasaki
Se abre e vai
ひらいてゆくだけ
Hiraite yukudake
Na alegria do sorriso, esta estação
そののはなえみにこのらしゅうが
Sone no hanaemi ni kono rashuu ga
Vai florescer, será que vai?
そまりてさくかな
Somarite saku kana

Pássaro, ó rio claro
とりよせいりゅうよ
Tori yo seiryuu yo
Suas asas vão vibrar e caminhar
そのつばさはいなびてあゆもう
Sono tsubasa wa inabite ayumou
Vamos cantar a canção da estrada com esta voz.
みちのあらましをこのこえでうたいつたえよう
Michi no aramashi wo kono koede uta itsutaeyou