Izayoi No Ame

Chuva de Izayoi

Izayoi No Ame

Já não consigo mais ver
もうしかいがゆがむ
Mou shikai ga yugamu
Os dedos tremem
ゆびがふるえる
Yubi ga furu eru
Os ossos se agitam
ほねがきしみあげる
Hone ga kishimi ageru

Brilhando neste mundo
ひかるこのみよ
Hikarabu kono miyo
Isso é o que eu desejo
いっそくちよと
Isso kuchi yoto
Sem nada a perder
ねがうもつれなし
Negau mo tsure nashi

Se não for isso, não sei
いなやこれいじょう
Inaya kore ijyou
Se puder, quero que venha só você
できるならひとりくれたい
Dekiru nara hitori kuretai
Mas de novo somos dois
なれどまたふたり
Naredo mata futari
Os lábios se tingem de cor
くちびるはあけにそまれて
Kuchibiru wa akeni somarite

Para ser atingido pela chuva
あめにうたれるために
Ame ni utareru tameni
Vou vagando, observando
そぞろにゆくをみやるは
Sozoro ni yuku wo miyaru wa
As nuvens da noite
よるのくもや
Yoru no kumo ya

Desenhando no papel
きざんだかみあと
Kizanda kami ato
Uma pessoa que se destaca
ほそるよきひと
Hosoru yoki hito
É algo que não consigo ver
とてもみていられぬ
Totemo mitei rarenu

Brilhando nessa luz
ひかるそのみの
Hikarabu sono mino
É algo tão bonito
いとおしきこと
Ito oshiki koto
Que toca a garganta
くびすじをさする
Kubisuji wo sasuru

Se não for isso, não sei
いなやこれいじょう
Ina ya kore ijyou
Se puder, quero tocar você molhado
できるならぬれてふれたい
Dekiru nara nurete furetai
Mas por que, de repente
なれどまがうなり
Naredo maga unari
Os lábios se tingem de cor?
くちびるはなぜにそまるや
Kuchibiru wa naze ni somaru ya

Para ser atingido pela chuva
あめにうたれるために
Ame ni utareru tameni
Vou vagando, observando
そぞろにゆくをみやるは
Sozoro ni yuku wo miyaru wa
As nuvens da noite
よるのくもや
Yoru no kumo ya

Deixe a chuva me molhar
あめにぬれそばらせて
Ame ni nure sobarasete
E me leve embora
ごしょうやおって
Goshyou ya otte
Na noite quente e úmida
きやるなぬるい
Kiyaru na nurui
Vou vagar
よるにいざよう
Yoru ni izayou

Se não for isso, não sei
いなやこれいじょう
Ina ya kore ijyou
Se puder, quero que venha só você
できるならひとりくれたい
Dekiru nara hitori kuretai
Mas de novo somos dois
なれどまたふたり
Naredo mata futari
Os lábios se tingem de cor
くちびるはあけにそまれて
Kuchibiru wa akeni somarite

Para ser atingido pela chuva
あめにうたれるために
Ame ni utareru tameni
Vou vagando, observando
そぞろにゆくをみやるは
Sozoro ni yuku wo miyaru wa
As nuvens da noite
よるのくもや
Yoru no kumo ya

Deixe a chuva me molhar
あめにぬれそばらせて
Ame ni nure sobarasete
E me leve embora
ごしょうやおって
Goshyou ya otte
Na chuva clara, vou vagar.
きやるなあめにおめくいざよい
Kiyaru na ame ni omeku izayoi