Kuzaku Ninpouchou

O Sussurro do Vento

Kuzaku Ninpouchou

De algum lugar, a canção do vento ecoa
どこかでやまかぜのうたひびく
Dokokade yamakaze no uta hibiku
Então, vamos dançar e rir
それでははたせまいよとわらう
Sore de wa hatasemaiyoto warau
As folhas se espalham, é o chamado da natureza
くさびらけちらかすはねのこく
Kusabira kechirakasu wa ne no koku
Seu próprio destino agora está à mostra
おのれのろうこくはいまさしたまま
Onore no roukoku wa ima sashita mama

O que me faz sentir é o destino sombrio
げにえずかせるのはうらなりの
Geni ezukaseruno wa uranari no
A maldição que se esconde em cada passo
げすがうらではかりしぎゃくめい
Gesu ga urade hakarishi gyakumei
Amor que me consome, tão querido é você
こいくるおしいほどいとしきひとを
Koi kuruoshiihodo itoshiki hito wo
Mas o caminho é incerto, e eu me arrisco
そうとはしらずてにかけて
Souto wa shirazu teni kakete

Aqui, a voz da coletividade ressoa
ここまできょうたいのこえとどく
Kokomade kyoutai no koe todoku
Esta noite, vamos rir e nos divertir
こよいはにがすまいぞとわらう
Koyoi wa ni ga sumaizoto warau
As pétalas dançam, é o chamado do boi
はなびらまいちるはうしのこく
Hanabira mai chiru wa ushi no koku
Seu destino agora é um fardo a carregar
なんじのろうこつはいまむだとかす
Nanji no roukotsu wa ima mudato kasu

O que me faz sentir é o destino sombrio
げにくやみきれぬはいなりの
Geni kuyami kirenu wa ii nari no
A maldição que se esconde em cada passo
おのがかしこみうけしばくめい
Ono ga kashikomi ukeshi bakumei
Amor que me consome, tão querido é você
こいくるおしいほどいとしきひとを
Koi kuruoshiihodo itoshiki hito wo
Com essas mãos, eu arrisco a vida
このてでとるはいきじごく
Kono tede toru wa iki jigoku

No meio, nada é visível
ちゅうなにもみえぬ
Chuu nanimo mienu
No meio, nada é dito
ちゅうなにもいわぬ
Chuu nanimo iwanu
No meio, nada é ouvido
ちゅうなにもきかぬ
Chuu nanimo kikanu
Esta lâmina, me proteja
このやいばをあまんぜよ
Kono yaiba wo amanzeyo
Dance como se não houvesse amanhã
おどれかのごとく
Odore kano gotoku

O que me faz sentir é o destino sombrio
げにえずかせるのはうらなりの
Geni ezukaseruno wa uranari no
A maldição que se esconde em cada passo
げすがうらではかりしぎゃくめい
Gesu ga urade hakarishi gyakumei
Amor que me consome, tão querido é você
こいくるおしいほどいとしきひとを
Koi kuruoshiihodo itoshiki hito wo
Eu deixei escapar a maldição que me persegue
ほふらせしめたあがないを
Hofuraseshimeta aganai wo

No meio, nada é visível
ちゅうなにもみえぬ
Chuu nanimo mienu
No meio, nada é dito
ちゅうなにもいわぬ
Chuu nanimo iwanu
No meio, nada é ouvido
ちゅうなにもきかぬ
Chuu nanimo kikanu
Estas lágrimas são o juramento da chuva
このなみだはちぎりのむらさめ
Kono namida wa chigiri no murasame

No meio, nada é visível
ちゅうなにもみえぬ
Chuu nanimo mienu
No meio, nada é dito
ちゅうなにもいわぬ
Chuu nanimo iwanu
No meio, nada é ouvido
ちゅうなにもきかぬ
Chuu nanimo kikanu
Com esta vida, que eu possa retribuir, oh, destino.
そのいのちでむくわせよいざやちゅうせん
Sono inochide mukuwaseyo izaya chuusen