Mukuro

Mukuro

Mukuro

Gai! vindo do mato
Gai! やぶからぼうに
Gai! yabu kara bou ni
Gai! de Edo pra cá
Gai! えどからじょうど
Gai! edo kara joudo
Gai! o corpo tá podre
Gai! からだはくちて
Gai! karada wa kuchite
Gai! a comida (obrigado pela refeição)
Gai! はえむしが ( ごちそうさま )
Gai! haemushi ga ( gochisou sama )
Gai! até os sinceros
Gai! しょうじきものも
Gai! shoujikimono mo
Gai! e os que se aproveitam
Gai! ごうつくばりも
Gai! goutsukubari mo
Gai! no fim das contas
Gai! いずれもついに
Gai! izuremo tsui ni
Gai! a morte tá esperando
Gai! おわりがまつ
Gai! owari ga matsu

Mas esse mundo não dá pra viver (como assim!)
なれどこのよはいけずなり ( どう! )
Naredo konoyo wa ikezu nari ( dou! )
Viver ou morrer não faz diferença (como assim!)
いくるもしぬもままならぬ ( どう! )
Ikuru mo shinu mo mamanaranu ( dou! )
No som do sino que ecoa (como assim!)
かくうむけいのかねのねに ( どう! )
Kakuumukei no kane no ne ni ( dou! )
Não há ressonância na impermanência
しょうぎょうむじょうのひびきなし
Shogyoumujou no hibiki nashi

Gai! observando a morte
Gai! しぬるをいみて
Gai! shinuru wo imite
Gai! afastando-se da morte
Gai! しにとおざかり
Gai! shi ni toozakari
Gai! esquecendo a morte
Gai! しぬるをわすれ
Gai! shinuru wo wasure
Gai! viver é esquecer
Gai! いくるもわすれ
Gai! ikuru mo wasuru
Gai! viver é um ciclo
Gai! いくるはぎょう
Gai! ikuru wa gyou
Gai! morrer é um estado
Gai! しぬるはびょう
Gai! shinuru wa byou
Gai! no fim das contas
Gai! いずれもついに
Gai! izuremo tsui ni
Gai! o que se busca é a morte
Gai! めざすはむくろ
Gai! mezasu wa mukuro

Mas esse mundo não dá pra viver (como assim!)
なれどこのよはいけずなり ( どう! )
Naredo konoyo wa ikezu nari ( dou! )
Viver ou morrer não faz diferença (como assim!)
いくるもしぬもままならぬ ( どう! )
Ikuru mo shinu mo mamanaranu ( dou! )
No som do sino que ecoa (como assim!)
しりめつれつのかねのねに ( どう! )
Shirimetsuretsu no kane no ne ni ( dou! )
Há ressonância na impermanência
しょうぎょうむじょうのひびきあり
Shogyoumujou no hibiki ari

Nascer e viver é um ciclo
うまれいくるはせつり
Umare ikuru wa setsuri
Não é só pular e brincar
とびやざれにあらず
Tobi ya zare ni arazu
Viver e morrer é uma lógica
いきてしぬるはじょうり
Ikite shinuru wa jouri
A morte dos outros não importa
ひとのしいはいらず
Hito no shii wa irazu

Até o bebê e o velho
あかごもおいれも
Akago mo oire mo
Se viverem, vão morrer
いくればしにゆく
Ikureba shiniyuku
Os que lutam e os que descansam
やろうもねろうも
Yarou mo nerou mo
Se morrerem, vão desaparecer
しぬればきえさる
Shinureba kiesaru
Enquanto caem, se desfazem
さりながらともすればまいおちる
Sarinagara tomosureba maiochiru

Os jovens e os sábios
しょうじゃもぐせつも
Shouja mo gusetsu mo
Se viverem, vão morrer
いくればしにゆく
Ikureba shiniyuku
Os que são bons e os que são ruins
びとうもじこうも
Bitou mo jikoo mo
Se morrerem, vão apodrecer
しぬればくされきる
Shinureba kusarekiru
Enquanto caem, se desfazem
さりながらともすればまいおちる
Sarinagara tomosureba maiochiru
A vida que foi vivida se afasta
かむながらありしよはとおざかる
Kamunagara arishi yo wa toozakaru

Nós vivemos e deixamos nosso legado
われいきてちりにつぐ
Ware ikite chiri ni tsugu
Nós vamos e nos desfazemos
われゆきてちりぬる
Ware yukite chirinuru