Kuchizuke

Beijo

Kuchizuke

Por que eu nasci
どうしてわたしにうまれた
Doushite watashi ni umare ta
Por que você nasceu e está aqui
どうしてあなたにうまれそこにいるの
Doushite anata ni umare soko ni iru no

Meu amor por você que queima
やけつくあなたへのおもい
Yaketsuku anata e no omoi
Ferve a ponto de ficar vermelho
もゆほどあかくにごる
Moyu hodo akaku nigoru
Isso é o peso do meu pecado, tão duro
それはかたくしこるわたしのつみ
Sore wa kataku shikoru watashi no tsumi

Por favor, se não conseguirmos nos unir, que seja até o inferno
どうかせめてむすばれないのならじごくまで
Douka semete musuba re nai no nara jigoku made
O amor e as feridas se espalham como ondas, mudando de forma
あいもきずもほおをつたうなみだにかわるころ
Ai mo kizu mo hoo o tsutau nami dani kawaru koro
O suspiro que transborda se torna visível aqui
あふれるといきがここめになる
Afureru toiki ga koko me ni naru

E assim eu nasci
そしてわたしがうまれた
Soushite watashi ga umare ta
E assim você também nasceu aqui
そしてあなたもうまれここにいる
Soushite anata mo umare koko ni iru

Meu amor por você que persiste
いてつくあなたへのおもい
Ite tsuku anata e no omoi
Sufoca e se torna denso
ぬくめどくらくよどむ
Nuku medo kuraku yodomu
Isso é a punição que você impõe a mim
それはかたくとざすあなたのばつ
Sore wa kataku tozasu anata no batsu

Se não conseguirmos nos unir, que seja até o inferno
なにもいわずむすばれないのならじごくまで
Nani mo iwa zu musuba re nai no nara jigoku made
O amor e as feridas se espalham como ondas, mudando de forma
あいもきずもほおをつたうなみだにかわるころ
Ai mo kizu mo hoo o tsutau nami dani kawaru koro
O suspiro que transborda me chama aqui
あふれるといきがここめをよぶ
Afureru toiki ga koko me o yobu

As palavras que não consigo esquecer sobre você
つきせぬあなたへのおもいわすらぬついのことば
Tsuki se nu anata e no omoi wasu ra nu tsui no kotoba
São as distorções do meu ser
それはひずみゆがむわたしのさが
Sore wa hizumi yugamu watashi no sa ga

Por favor, se não conseguirmos nos unir, que seja até o inferno
どうかせめてむすばれないのならじごくまで
Douka semete musuba re nai no nara jigoku made
O amor e as feridas se espalham como ondas, mudando de forma
あいもきずもほおをつたうなみだにかわるから
Ai mo kizu mo hoo o tsutau nami dani kawaru kara

Se não conseguir me libertar, que seja até o inferno
なにもいらぬむくわれないのならじごくまで
Nani mo ira nu muku ware nai no nara jigoku made
A carne e a cor não podem ser perdoadas, só posso rir do pacto
にくもいろもゆるされないちぎりをわらうだけ
Niku mo iro mo yurusa re nai chigiri o warau dake
Com o suspiro que transborda, ah, beijo.
ここめのといきでああくちづけて
Koko me no toiki de aa kuchizuke te