Kouga Ninpou Chou

Pergaminho Ninja de Kouga

Kouga Ninpou Chou

A lua minguante brilha obscuramente numa noite coberta por nuvens
かげんのつきがおぼろにゆれろ よるをつつもむらくも
Kagen no tsuki ga oboro ni yurero, yoru wo tsutsumu rakumo
Um casal de pássaros é crucificado numa armadilha cruel
はりつけられたつおうがうひいなからめるひじょうのわら
Haritsukerareta tsuō ga uhiina karameru hijō no wara

Ah! Se mesmo agora este sentimento que queima claramente habita em meu coração
ああ いまもくすぶおもいむねにしかとやどらば
Ā, ima mo kusubu omoi mune ni shika to yadoraba

Gentil como a água, impetuosa como uma flor
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no yō ni yasashiku hana no yō ni hageshiku
Perfurando com uma lâmina trêmula
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Mesmo que eu feche no fundo dos meus olhos as lágrimas fadadas
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojite mo
Minhas pálpebras ainda irão se lembrar de você
あなたをまぶたがおぼえているの
Anata wo mabuta ga oboete iru no

Em um abismo de ignorância, espero pelo fim, como uma órfã soluçando
むみょうのふちでおわりをまつわたしはむせぶみなしご
Mumyō no fuchi de owari wo matsu watashi wa musebu minashigo
Continuo amparando meu amor desgastado e pisoteado
ふみにじられたすがるこいをりょうてにつつんだまま
Fumi ni jirareta sugaru koi wo ryōte ni tsutsunda mama

Não consigo mais lutar, vamos trilhar juntos o caminho sangrento para o inferno
もうあらがえないともにたどるちぬりのみちを
Mō aragaenai tomo ni tadoru chinuri no michi wo

Gentil como a água, impetuosa como uma flor
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no yō ni yasashiku hana no yō ni hageshiku
Perfurando com uma lâmina trêmula
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Mesmo que eu feche no fundo dos meus olhos as lágrimas fadadas
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojite mo
Minhas pálpebras ainda irão se lembrar de você
あなたをまぶたがおぼえているの
Anata wo mabuta ga oboete iru no

Gentil como a água, impetuosa como uma flor
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no yō ni yasashiku hana no yō ni hageshiku
Perfurando com uma lâmina trêmula
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Mesmo que eu feche no fundo dos meus olhos as lágrimas fadadas
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojite mo
Não posso parar o derramamento de sangue
ながれるちしおとめられない
Nagareru chishio to merarenai

Fluindo como mel, se espalhando como a vaidade
みずのようにこぼれて あだのようにちりゆく
Mizu no yō ni koborete ada no yō ni chiriyuku
Levando embora a prece transitória
はかないいのりをかきけして
Hakanai inori wo kakikeshite
Mesmo que a sombra da malva separe o casal fadado
さだめられたふたりをあおいやみがさいても
Sadamerareta futari wo aoiyami ga saitemo
Irei vagar com você até a outra vida
あなたとたゆたうかくりおまで
Anata to tayutau kakurioma de