Tsuku Hime

Princesa da Lua

Tsuku Hime

Ah, na escuridão eu me derreto, sou a lua
Aaやみにこごえるわたしはつき
Aa yami ni kogoeru watashi wa tsuki
com uma luz tênue que envolve minha pele
かすかなひかりをはだにまとう
kasuka na hikari wo hada ni matoi
como água que preenche um recipiente,
うつほをみたすみずのように
utsuho wo mitasu mizu no you ni
este corpo se dissolve, esperando a manhã.
このみをとかすかいなをまちわびる
kono mi wo tokasu kaina wo machiwabiru

Esse amor, ou talvez um fio do destino,
Adaこいそれともさだめのいと
Ada koi soretomo sadame no ito
será um sonho distante ou uma ilusão?
かなわぬはるかなゆめかまぼろし
kanawanu haruka na yume ka maboroshi
Sentimentos que não se apagam, como nuvens de névoa,
けせぬおもいはおぼろのくもに
kesenu omoi wa oboro no kumo ni
as lágrimas que escorrem molham a terra.
ひそんでなげくなみだはちをぬらす
hisonde nageku namida wa chi wo nurasu

Que minha luz não se apague antes que eu
わたしのひかりがきえぬまに
Watashi no hikari ga kienu mani
consiga cortar essa lentidão,
どうかのろきをたちきって
douka noroki wo tachikitte
o vento, de repente, espalha as nuvens,
かぜはいつしかくもをちらし
kaze wa itsushika kumo wo chirashi
e no seu céu brilha a lua cheia...
あなたのそらにひかるはみちる
anata no sora ni hikaru wa michiru