Tenkyouin kuruito kuruwa

A Maldição do Sacerdote

Tenkyouin kuruito kuruwa

No templo do inferno, o monge se entrega
エンテンのきょうしゃえつらくのもうじゃ
Enten no kyousha etsuraku no mouja
Lambendo a escuridão fácil de se encontrar
かんたんのやみをなめつくす
kantan no yami wo name tsukusu

No altar do santo, o sacerdote se entrega
アンタンのせいじゃじゃくやくのきょうしゃ
Antan no seija jakuyaku no kyousha
Sem se deixar levar pela onda da luxúria
いんらんのなみをせめつくず
inran no nami wo seme tsukuzu

A profunda maldição do mandala
ふかいじぎゃくのまんだらを
Fukai jigyaku no mandara wo
Puxando a corda da ação celestial
たぐりあげるえんせいこうい
taguri ageru ensei koui
Tanto é tolo quanto angustiante
おろかしくももどかしくも
orokashiku mo modokashiku mo
Isso é o destino
それがさだめと
sore ga sadame to

No templo do santo, o monge se entrega
さんたんのいんじゃけつらくのねんじゃ
Santan no inja ketsuraku no nenja
Lambendo a essência dos deuses antigos
こんげんのかみをなめつくす
kongen no kami wo name tsukusu

A transmissão do mensageiro, o papel do mártir
はいしんのじゅうしゃかくやくのもうしゃ
Haishin no juusha kakuyaku no mousha
Queimando a beleza da multidão
けんらんのたみをやきつくす
kenran no tami wo yaki tsukusu

A escuridão da maldição do mantra
くらいひぎゃくのまんとらを
Kurai higyaku no mantora wo
Puxando a corda da força vital
なぶりあげるげびたいこい
naburi ageru gebi ta ikoi

Angustiante e aterrorizante
なやましくもあさましくも
Nayamashiku mo asamashiku mo
Isso é o destino
それがさだめと
sore ga sadame to

Com a voz do amor da maldição do sacerdote
ごうざいあいくるいとのうたごえをのせて
Gou zai ai kuruito no utagoe wo nosete
Sem jeito, se entrelaçando
やるかたなきまじわりあい
yarukata naki majiwari ai
Na ponta do fio que se aproxima
くるいとのさきにはをかけて
kuru ito no saki ni wa wo kakete
O tesouro de quem não recebe nada
むくわれぬもののこうざい
mukuwarenu mono no kouzai

A profunda maldição do mandala
ふあきじぎゃくのまんだらを
Fuaki jigyaku no mandara wo
Puxando a corda da ação celestial
たぐりあげるえんせいこうい
taguri ageru ensei koui
Tanto é tolo quanto angustiante
おろかしくももどかしくも
orokashiku mo modokashiku mo
Isso é o destino
それがさだめと
sore ga sadame to

Com a voz do amor da maldição do sacerdote
ごうざいあいくるいとのうたごえをのせて
Gou zai ai kuruito no utagoe wo nosete
Sem jeito, se entrelaçando
やるかたなきまじわりあい
yarukata naki majiwari ai
Na ponta do fio que se aproxima
くるいとのさきにはをかけて
kuru ito no saki ni wa wo kakete
O tesouro de quem não recebe nada
むくわれぬもののこうざい
mukuwarenu mono no kouzai