Kami no Furumeki

A Tempestade Divina

Kami no Furumeki

Essa tempestade arranca as asas
このいかづちがつばさをむしり
Kono ikazuchi ga tsubasa wo mushiri
Da terra ardente, o silêncio se quebra
もえるだいちのしるばとかえる
moeru daichi no shiruba to kaeru
Até o monstro que perdeu a voz
ことばをなくしたみにくいやつも
kotoba wo nakushita minikui yatsu mo
E o imundo que não conhece a dor
いたみをしらないけがれたわれも
itami wo shiranai kegareta ware mo
Enquanto a vida não se desvie do seu caminho
いのちのありかをたがわぬかぎり
inochi no arika wo tagawanu kagiri
A essência da vida vai se revelar ali
むけいのちからがそこにあらわれる
mukei no chikara ga soko ni arawareru

No meio da nova tempestade de granizo
われるあらたまのみぞれのなか
Wareru aratama no mizore no naka
Brilhe, espírito, ultrapasse a flor
ひかるいねたまよゆりをこせ
hikaru ine tama yo yuriokose
O corpo e a alma
からだをこころを
karada wo kokoro wo

Essa fúria que ferve em tudo
そのいかつちはすべてにたぎる
Sono ikatsuchi wa subete ni tagiru
Ilumina a terra ardente, firme e clara
もえるだいちをしかとてらしたまま
moeru daichi wo shika to terashita mama

Os pequenos que perderam o caminho
ゆきばをなくしたちいさきものも
Yukiba wo nakushita chiisaki mono mo
E o miserável que não conhece a inveja
ねたみをしらないあわれなあれも
netami wo shiranai aware na are mo
Enquanto a vida não se desvie do seu caminho
いのちのありかをたがわぬかぎり
inochi no arika wo tagawanu kagiri
A essência da vida vai se revelar ali
むけいのちからがそこにあらわれる
mukei no chikara ga soko ni arawareru

No meio da nova tempestade de granizo
われるあらたまのみぞれのなか
Wareru aratama no mizore no naka
Brilhe, espírito, ultrapasse a flor
ひかるいねたまよゆりをこせ
hikaru ine tama yo yuri wo kose

Ultrapasse a flor
いねたまよゆりをこせ
Ine tama yo yuriokose

O corpo e a alma
からだをこころを
Karada wo kokoro wo
Tudo neste mundo
このよをすべてを
kono yo wo subete wo