Memaizaka

Colina da Vertigem

Memaizaka

A luz bate em uma concha de um homem
うつせみにひかりはてりつけ
utsusemi ni hikari wa teritsuke
Um desgraçado no abismo da angústia
おうのうのはてのござらし
ounou no hate no gouzarashi

Da escuridão distante das profundezas escuras
まわりだしたいしきのこえは
mawari dashita ishiki no koe wa
A voz da consciência que começou a girar
とおくくらいおりのそこから
tooku kurai ori no soko kara
Piedade, uma ilusão de ideias
ざんねん、かんねんのげんそう
zannen, kannen no gensou

Cabelos desgrenhados em uma noite de breu
ぬばたまのよるのみにだれがみ
nubatama no yoru no midaregami
Decepção na parte de trás do canto do olho
まなじりのおくのまどわかし
manajiri no oku no madowakashi

Da escuridão distante das profundezas escuras
まわりだしたいしきのこえは
mawari dashita ishiki no koe wa
A voz da consciência que começou a girar
とおくくらいおりのそこから
tooku kurai ori no soko kara
Piedade, uma ideia ilusória
ざんねん、かんねんのげんそう
zannen, kannen no gensou

Tal é o resultado do apego de uma mulher que faleceu no parto
さんのうえにてみまかりたりしおんな、そのしゅうしん
san no ue ni te mi makaritarishi onna, sono shuushin
Ela parece manchada de sangue abaixo da cintura
このものとなりりそのかたち、こしよりしたはちにそまいて
kono mono tonareri sono katachi, koshi yori shita wa chi ni somite
E é dito que sua voz grita: obaryō, obaryō
そのこえ、をばれる、をばれるとなくとももうしならはせり
sono koe, wo bareu, wo bareu to naku to moushinara wa seri

Suavemente, gentilmente, gentilmente
だらだらだらだらだらと
dara dara dara dara dara to
O Memaizaka continua
めまいざかはつづいてゆく
memaizaka wa tsuzuite yuku

Tee-hee. Vamos jogar!
うふふ。あそびましょう
ufufu. asobi mashou
No meu nebuloso campo de visão
もうろうとむけるしかいのなかで
mourou to mukeru shikai no naka de
As canelas brancas da menina são tingidas de sangue
しょうじょのしろいすねはあけにそまり
shoujo no shiroi sune wa akeni somari
Perto do meu ouvido, lascivamente
わたしのみにもとで、みだらに
watashi no mimimotode, midara ni
Eu fiquei com medo
わたしはおそれた
watashi wa osoreta
Eu corri
わたしははった
watashi wa hasshita
Através da escuridão negra e sussurrante
ざわざわとなるしっこくのやみを
zawazawa to naru shikkoku no yami wo
Quem é o insano?
くるっているのは
kurutteiru no wa
A garota?
しょうじょなのか
shoujo na no ka
Ou poderia ser eu!?
あるいはこのわたしであるのか
arui wa kono watashi de aru no ka

Da escuridão distante das profundezas escuras
まわりだしたいしきのこえは
mawari dashita ishiki no koe wa
A voz da consciência que começou a girar
とおくくらいおりのそこから
tooku kurai ori no soko kara
Piedade, uma ideia ilusiva
ざんねん、かんねんのげんそう
zannen, kannen no gensou