Omagatoki

Crepúsculo

Omagatoki

Quando o sol começa a se pôr, misturando o vermelho e o amanhecer
しずみはじまったたいようがあけとべにとをまぜるころ
Shizumi hajimeta taiyou ga ake to beni to wo mazeru koro
O silêncio envolve a cidade, e minha mãe me chama pra dentro
しずけさがまちをつつみうちにはいれとははがよぶ
shizukesa ga machi wo tsutsumi uchi ni haire to haha ga yobu

As pessoas e os espíritos se encontram
ひととまものがあいまみえる
Hito to mamono ga ai mamieru
No meio da sujeira e da confusão
まにのいまわしきおうせ
mani no imawashiki ouse

No crepúsculo, tudo fica confuso
たそがれどきはまがまがしく
Tasogare doki wa magamagashiku
Cem visões se manifestam, trazendo desgraça, é o crepúsculo
ひゃくみしょうじてわざわいなすおうまがとき
hyakumi shoujite wazawai nasu oumagatoki

Como se o céu estivesse pegando fogo, o dia derretendo
やけおちるようなてんあおぎとけてゆくひをぎょうがする
Yakeochiru you na ten aogi tokete yuku hi wo gyouga suru
Das cabeças dos que estão em desespero, lágrimas transbordam
きょうしゅうのめがしらからしとどにあふれるなみだ
kyoushuu no megashira kara shitodo ni afureru namida

Entre o mundo refletido e o oculto
うつしよとかくりよのはざま
Utsushiyo to kakuri yo no hazama
As nuvens escuras se aproximam
くらやみのくもがおうさする
kurayami no kumo ga ousa suru

No crepúsculo, tudo fica confuso
たそがれどきはにがにがしく
Tasogaredoki wa niganigashiku
O vento da impermanência sopra, é o crepúsculo
むじょうのかぜをふかせてさるおうまがとき
mujou no kaze wo fukasete saru oumagatoki

A fila de espíritos se espalha, embaçando as flores
ちみもうりょうのぎょうれつがはなをかすめてゆこうとも
Chimimouryou no gyouretsu ga hana wo kasumete yukou tomo
Levanta uma voz, mas não ecoa, apenas passa em silêncio
こえひとつあげてはならぬただすぎゆくをおくるのみ
koe hitotsu agete wa naranu tada sugiyuku wo okuru nomi

A alma das pessoas que se vão clama por este mundo
うつろうひとのたましがわがよこいしとなきさけび
Utsurou hito no tamashii ga waga ga yo koishi to nakisakebi
Mesmo que os corvos a capturem, não se pode libertar essa maldição
からすにそのみやつしてもうかばれぬそのおんねんよ
karasu ni sono mi yatsushite mo ukabarenu sono onnen yo

Ó tempo da melodia, agora abrace-me e dance
せんりつのときよいまわがみをいだいてまいおどれよ
Senritsu no toki yo ima wagami wo idaite maiodore yo
Nos dias que não voltarão, acumule seus sentimentos
もどりはせぬひにおもいをよせて
modori wa senu hi ni omoi wo yosete

No crepúsculo, tudo fica confuso
たそがれどきはまがまがしく
Tasogare doki wa magamagashiku
Cem visões se manifestam, trazendo desgraça
ひゃくみしょうじてわざわいなす
hyakumi shoujite wazawai nasu

No crepúsculo, tudo fica confuso
たそがれどきはにがにがしく
Tasogaredoki wa niganigashiku
O vento da impermanência sopra, é o crepúsculo.
むじょうのかぜをふかせてさる
mujou no kaze wo fukasete saru