Kappa Odori

Dança Kappa

Kappa Odori

Nanchayanai nanbojimo
なんちゃやないなんぼじも
Nanchayanai nanbojimo
kanmanai utai na haiya
かんまないうたいなはいあ
kanmanai utai na haiya

Se você se perder na noite, não se preocupe
しゃってだまっちみよるがやったら
Shatte damacchi mi yoru ga yattara

Ah, jarajara, a diversão começa agora
ああじゃらじゃらすなやはじまるぜ
Aa jarajara sunaya hajimaruze

(Bei!) O coração guarda a verdadeira essência, puxando a energia
(Bei!)こころにひめたしんのたまひきずりだしてしんぜる
(Bei!) kokoro ni himeta shinno tama hikizuri dashite shinzeru
se a ferida lá do outro lado estiver seca, vamos dançar felizes
むこうきずがかわいたならとにかくゆかいにおどりましょう
mukou kizu ga kawaita nara tonikaku yukai ni odorimashou

Não fique se lamentando, não pode ser assim
がまんなこというたちいけない
Gaman na koto iutachi ikenai
como um bicho-preguiça, não fique parado
でくまひくまなかようにせな
dekuma hikuma naka youni sena
será que a vida não é uma dança, não é?
なにまりかにまりよもだいうたちいけんやねえか
nani marika ni mari yo moda iu tachi ikenya nee ka
A vida é curta, então aproveite (se não, vai ficar pra trás)
はよせなじんせいまたたくぜ(しゃきたおっそいこなあ)
hayosena jinsei matatakuze (shakita ossoi konaa)

(Bei!) O coração guarda a verdadeira essência, puxando a energia
(Bei!)こころにひめたしんのたまひきずりだしてしんぜる
(Bei!) kokoro ni himeta shinno tama hikizuri dashite shinzeru
se a ferida lá do outro lado estiver seca, vamos dançar felizes
むこうきずがかわいたならとにかくゆかいにおどりましょう
mukou kizu ga kawaita nara tonikaku yukai ni odorimashou

Um universo sem fim, um lugar que amamos
さらなるぐどうはてなきうちゅう
Saranaru gudou hatenaki uchuu
enquanto lembramos da nossa terra natal
ありなるさとをいとしみながら
arinaru sato wo itoshimi nagara
um santuário profundo e misterioso
さらばけだかきやしろのしょこう
sarabake dakaki yashiro no shokou
trazendo tudo que é bom, trazendo tudo que é belo
ありもつもよしつれたつもよし
arimotsumoyoshi tsureta tsumoyoshi

(Bei!) O coração guarda a verdadeira essência, puxando a energia
(Bei!)こころにひめたしんのたまひきずりだしてしんぜる
(Bei!) kokoro ni himeta shin no tama hikizuri dashite shinzeru
se a ferida lá do outro lado estiver seca, vamos dar tudo de nós
むこうきずがかわいたならみなぎるちからをぜんぶだして
mukou kizu ga kawaita nara minagiru chikara wo zenbu dashite

(Bei!) Se você pegar a verdadeira essência e deixar brilhar, vai se sentir vivo
(Bei!)そのてにつかむしんのたまかがやきだせばしんずる
(Bei!) sono te ni tsukamu shin no tama kagayaki daseba shinzuru
se a água lá do outro lado começar a fluir, vamos dançar despreocupados.
むこうみずがたったならひとまずのんきにおどりましょう
mukou mizu ga tatatta nara hitomazu nonki ni odorimashou