Ciclo de Vida

Shinshoku-Rinne

Sentado na flor de lótus, pensando sem parar
れんげだいにすわりうつらうつらおもう
Rengedai ni suwari utsura utsura omou
Depois que eu murchar, a poeira e a cinza vão voar
われがくちたのちわ、はいとちりのふきとぶのみか
ware ga kuchita nochi wa, hai to chiri no fukitobu no mika

Dai dai dai memórias do passado
だいだいだいぜんせのきおく
Dai dai dai zense no kioku
Dai dai dai lembranças do presente
だいだいだいいますわのついおく
dai dai dai imawa no tsuioku
Dai dai dai o lar no fim
だいだいだいまつごのかおく
dai dai dai matsugo no kaoku
Dai dai dai o diário da reencarnação
だいだいだいりんねんのにっき
dai dai dai rinnen no nikki

Ontem foi difícil, mas amanhã eu vou ver
ゆうべくろうだおうはあしたのわががみかと
Yuube kurou da ou wa ashita no waga ga mi ka to
Mesmo que eu seja um rejeitado, não consigo escapar da sombra da morte
よすてびとになれどしのかげからのがれはできぬ
yosutebito ni naredo shi no kage kara nogare wa dekinu

Dai dai dai memórias do passado
だいだいだいぜんせのきおく
Dai dai dai zense no kioku
Dai dai dai lembranças do presente
だいだいだいいますわのついおく
dai dai dai imawa no tsuioku
Dai dai dai o lar no fim
だいだいだいまつごのかおく
dai dai dai matsugo no kaoku
Dai dai dai o diário da reencarnação
だいだいだいりんねんのにっき
dai dai dai rinne no nikki

Insetos são para os pássaros, os pássaros são para os animais
むしはおうにおうはとりに
Mushi wa ou ni ou wa tori ni
Os animais são para os humanos, os humanos são para os demônios
とりはけものにけものはひとに
tori wa kemono ni kemono wa hito ni
Os demônios devoram, e
ひとはおににおににくわれ
hito wa oni ni oni ni kuware
Vão se tornar budas ou nascer como insetos
ほとけになるかむしにうまれるのか
hotoke ni naru ka mushi ni umareru no ka

Dai dai dai memórias do passado
だいだいだいぜんせのきおく
Dai dai dai zense no kioku
Dai dai dai lembranças do presente
だいだいだいいますわのついおく
dai dai dai imawa no tsuioku
Dai dai dai o lar no fim
だいだいだいまつごのかおく
dai dai dai matsugo no kaoku
Dai dai dai o diário da reencarnação
だいだいだいりんねんのにっき
dai dai dai rinne no nikki

Dai dai dai nascido neste mundo
だいだいだいこのよにうまれ
Dai dai dai kono yo ni umare
Dai dai dai retornando ao outro mundo
だいだいだいあのよにかえる
dai dai dai ano yo ni kaeru
Dai dai dai girando em círculos
だいだいだいまわりでめぐりて
dai dai dai mawari de megurite
Dai dai dai ciclo de vida
だいだいだいしんしょくりんね
dai dai dai shinshokurinne