Kōrui

Desespero

Kōrui

Se demorar, o homem que eu amei
おそくなるとやくしたおとこは
Osoku naru to yakushita otoko wa
Se não se importar, não vai se importar
ややもせばそもきやしない
Yayamoseba somo ki ya shinai
Falar besteira, essas palavras
ばかなはなしさそんなことばを
Baka na hanashi sa sonna kotoba wo
Me fazem chorar, só de olhar
まにうけるからなきをみる
Ma ni ukeru kara naki wo miru

Esperando, desistindo
まちわびてあきらめて
Machiwabite akiramete
A vida flui
うきよはあなう
Ukiyo wa anau
Mesmo jogando pedras na escuridão
やみくもにいしをなげても
Yamikumo ni ishi wo nagete mo

Não se perca, é o caminho
まよわないでみちなりだから
Mayowanaide michinari dakara
Cansada de andar, a dor me atinge
あるきつかれたあだしみもいたみも
Arukitsukareta adashi mi mo itami mo
Se eu pegar na sua mão, me confundo
てをとりあえばまぎる
Te wo toriaeba magiru
Nada, tudo em volta
なだはらはら
Nada harahara
O sonho se desfaz
ゆんめがひらぐ
Yunme ga hiiragu

Perdi a vontade de viver, sou eu
いきるかいをなくしたあたし
Ikiru kai wo nakushita atashi
Se eu me importar, ainda sinto a dor
ややもてばまだはりもでた
Yaya moteba mada hari mo deta
Com a intenção de me levantar, eu me afasto
ばらすつもりでおこをさらうも
Barasu tsumori de oko wo sarau mo
Mas mesmo assim, não consigo parar
それとおなじとやめたのに
Sore to onaji to yameta no ni

Esperando, desistindo
まちわびてあきらめて
Machiwabite akiramete
A vida flui
うきよはあなう
Ukiyo wa anau
Não consigo flutuar como uma cobra
やぶへびじゃうかばれない
Yabuhebi ja ukabarenai

Não se perca, porque eu sinto
まよわないできもきゆから
Mayowanaide kimokiyu kara
Duas vezes eu perdi
にどもなくした
Nidomo nakushita
A tristeza e a dor
かなしみもいたみも
Kanashimi mo itami mo
Se eu pegar na sua mão, me confundo
てをとりあえばまぎる
Te wo toriaeba magiru
Nada, tudo em volta
なだはらはら
Nada harahara
O sonho se desfaz
ゆんめがわなんなく
Yunme ga wananaku

Uma gota escorre pelo canto do olho
がんかにこぼるひとつぶにじんで
Ganka ni koboru hitotsubu nijinde

Não seja boba, não aceito isso
ばかにしないでみとめないから
Baka ni shinaide mitomenai kara
Cansada de andar, a dor me atinge
あるきつかれたあだしみもいたみも
Arukitsukareta adashimi mo itami mo
Se eu pegar na sua mão, eu
てをとりあえばと
Te wo toriaeba to

Não ria de mim, a dor é real
わらわせないでなみだがいたい
Warawasenaide namida ga itai
Nunca mais vou voltar
にどとかえらぬ
Nido to kaeranu
A tristeza e a dor
かなしみもいたみも
Kanashimi mo itami mo
Com a flor na mão, me confundo
ておりたはなでまぎる
Teorita hana de magiru
Nada, tudo em volta
なだはらはら
Nada harahara
O sonho se esvai.
ゆんめにながれる
Yunme ni nagareru