Michi

O Trajeto

Michi

Confiando a todos vocês com uma oração
みなにいのりをたくし
mina ni inori wo takushi
A sacerdotisa dos mortos proclama
みこはさだにしせり
miko wa sada ni shiseri
Tudo era para o bem da aldeia
すべてふれをおもうがため
subete fure wo omou ga tame
Nós, um casal de demônios, servimos os mortos
われらおにのつがいみたまへのつとめに
warera oni no tsugai mitama e no tsutome ni
Nos retiramos, concede-nos
まがるようじゅせよ
magaru youjuseyo

Assumirei a desgraça com todo o meu corpo
うぬらのけがれをそうみにせおいて
unura no kegare wo soumi ni seoite
Diz o renascimento de nosso esquema engenhoso
きぼうのかえりをつげる
kibou no kaeri wo tsugeru
Se eu puder aproveitar a oportunidade para dizer isso
ちなみじょにいうならば
chinami jyo ni iu naraba
Certamente sua sibila é o verdadeiro demônio
なじらのすずしめまさにしんのおにぞ
najira no suzushime masa ni shin no oni zo
Agora, limpe o caminho para nós
いざやみちをあけい
izaya michi wo akei

Enfraquecido por um coração furioso
はやがねにこころなやされる
hayagane ni kokoro nayasareru
Perturbado por zombarias
おれがねのこえにみだされる
oregane no koe ni midasareru
Sonho tolo, convertem redenção para adaptação
おろかなゆめだったいのあがないと
oroka na yume dattai no aganai to
Eu simplesmente caiu
ただまろんでゆく
tada maronde yuku

Esmague a dúvida e se apresse rapidamente
まよいをくだいてとくはせて
mayoi wo kudaite toku hasete
Desejando um ao outro para executar esse caminho
たがいをのぞみてみちをかけて
tagai wo nozomite michi wo kakete
Veja através da imitação e suprima a decepção
まがいをみぬいてかきふせて
magai wo minuite kaki fusete
Divulgue as diferenças e escape novamente
たがいをあばいてついのがれて
tagai wo abaite tsui nogarete

Mesmo que a minha respiração intermitente desapareça
つぶぎれのいきがとだえても
tsubugire no iki ga todaetemo
Meus tornozelos flexíveis me farão avançar
つぶなぎのばねがみちをける
tsubunagi no bane ga michi wo keru
Cumes distantes até os confins do mundo isolado
はるかなおねぜっかいのかぎりまで
haruka na one zekkai no kagiri made
Com uma flor em meu abraço eu vou
はなをだいてゆく
hana wo daite yuku

Esmague a dúvida e se apresse rapidamente
まよいをくだいてとくはせて
mayoi wo kudaite toku hasete
Desejando um ao outro para executar esse caminho
たがいをのぞみてみちをかけて
tagai wo nozomite michi wo kakete
Veja através da imitação e suprima a decepção
まがいをみぬいてかきふせて
magai wo minuite kaki fusete
Divulgue as diferenças e escape novamente
たがいをあばいてついのがれて
tagai wo abaite tsui nogarete

Juntos
つれだち
tsuredachi

Uma luz de lampejo brilha na brisa do outono
かぜにゆれるともしび
kaze ni yureru tomoshibi
Eu imploro para você chegar até mim
こいねがうさしのべて
koinegau sashinobete
Mãos que quase se tocam
つなぎかけたてを
tsunagi kaketa te wo
Compartilham na vida este caminho
いきあうみちぞ
ikiau michi zo

Esmague a dúvida e se apresse rapidamente
まよいをくだいてとくはせて
mayoi wo kudaite toku hasete
Diante de uma questão de vida ou morte
いのちざたのぞみて
inochizata nozomite
Desejando um ao outro para executar esse caminho
たがいをのぞみてみちをかけて
tagai wo nozomite michi wo kakete
Veja através da imitação e suprima a decepção
まがいをみぬいてかきふせて
magai wo minuite kaki fusete
Protegendo-nos
じぶんをたばいて
jibun wo tabaite
Divulgue as diferenças e escape novamente
たがいをあばいてついのがれて
tagai wo abaite tsui nogarete

Lá
かなたへ
kanata e
Aqui
このたへ
konata e