Samayoi

Vagando

Samayoi

Em algum lugar há ondulações ao longo de uma voz
どこかでこえがねじれる
Dokoka de koe ga nejireru
Um vento que leva o lamento de alguém
だれかのなげきをつげるかぜが
Dareka no nageki o tsugeru kaze ga
Não vai alcançar este lugar
ここにはつかぬと
Koko ni wa tsukanu to

As correntes de rancor sempre presas
うらみるくさりはたえぬ
Uramiru kusari wa taenu
Um vento cantando fios de melancolia
つらなるひかいをうたうかぜが
Tsuranaru hikai o utau kaze ga
Turbilhões naquele lugar
そこにふきかうと
Soko ni fukikau to

Qual é a medida?
かねはいずれなる
Kane wa izure naru

Ao menos perseguindo uma calmaria de lamentar
せめてくいのなぎもとめて
Semete kui no nagi motomete
Perplexo com o fio escuro do luto
ものくらきあのとにまどう
Monokuraki anoto ni madou
Adeus a ti, vou bloquear a luz
さらばひかりとざす
Saraba hikari tozasu
No final da minha errância
るぼうのはてに
Rubou no hate ni
Minha mente sozinha perambula
こころさまようだけ
Kokoro samayou dake

Meus pensamentos começam a apodrecer
おもいがくさりはじめる
Omoi ga kusari hajimeru
Uma parede endurecida por calúnia estagnada
よどんだきぼうでかたむかべが
Yodonda kibou de katamu kabe ga
Torres sobre mim
そそりはばかると
Sosori habakaru to

Indago a medida de minhas feridas
かねはきずにとう
Kane wa kizu ni tou

Posso tornar-se uma fonte de apoio, em vez de grilhões
かさとなるよりかせぐひに
Kasa to naruyori kasegu hi ni
Esse é o apelo do meu coração retrocedendo
さかるこころよびかける
Sakaru kokoro yobikakeru

Ao menos perseguindo uma calmaria de lamentar
せめてくいのなぎもとめて
Semete kui no nagi motomete
Esta vida sombria a expiar
ほのぐらきいのちにまどう
Honoguraki inochi ni madou
Adeus a ti, vou bloquear a luz
さらばひかりとざす
Saraba hikari tozasu
No final da minha errância
るぼうのはてに
Rubou no hate ni
Minha mente sozinha perambula
こころさまようだけ
Kokoro samayou dake

Não perca o seu caminho
まようなかれ
Mayou nakare

Passando o caminho de sentido único da perdição
かえらぬざんめつのみちをすぎゆき
Kaeranu zanmetsu no michi o sugiyuki
Presto homenagem a essa alma perdida
なきかのたまにたむく
Naki ka no tama ni tamuku

Ao menos superando o momento da perda
せめてついのときをこえて
Semete tsui no toki o koete
Minha existência escura que está em jogo
このくらきおのれをとしして
Konokuraki onore o toshite
Adeus a ti, vou bloquear a luz
さらばひかりとざす
Saraba hikari tozasu
No final da minha errância
るぼうのはてに
Rubou no hate ni
Minha mente sozinha perambula
ひとりさまようまで
Hitori samayou made