A Floresta dos Tanukis

Tanukibayashi

Neste mundo apertado
せまいこのよでひしめきて
Semai kono yo de hishimekite
Celebramos a mesma cabeça, caímos juntos
おなじかしらをめでたりおとしたり
Onaji kashira wo medetari otoshitari

A almofada que a loja desenha
もちやがえがくまくらえ
Mochiya ga egaku makurae
A sensação de estar em casa
えしがつくきびもち
Eshi ga tsuku kibimochi
A placa que trocamos
かけちがえたかんばん
Kakechigaeta kanban
Nem tempo pra descansar
しまうひまもありゃしない
Shimau hima mo aryashinai

A floresta dos tanukis é uma floresta de bobos
たぬきばやしはばかばやし
Tanuki bayashi wa baka bayashi
Você não sabe, mas está no meio da festa
てまえしらねどまつりのうずのなか
Temae shirane do matsuri no uzu no naka

A aranha se pendura, o peixe se agita, o ciúme queima
じょうろうがつるたちうおなやがやくやきもち
Jorou ga tsuru tachiuo nayaga yaku yakimochi
A placa que trocamos
とりちがえたかんばん
Torichigaeta kanban
Se eu voltar, será que você vai me ignorar?
かえすきすらうせたら
Kaesu kisura usetara

Devagar, o estômago do tanuki se enche
だんだんたぬきのはらぼくぼくと
Dandan tanuki no hara boku boku to
E a aparência daquela árvore se transforma
ぜんぜんそのきのつらしゃあしゃあと
Zenzen sono ki no tsura shaa shaa to
De repente, o jardim do tanuki se espalha
ばんばんたぬきのにわぞろぞろと
Banban tanuki no niwa zoro zoro to
E a chuva cai como sempre
てんてんいこしのごと
Tenten ikoshi no goto

Isso é tanuki, sim
それがたぬきだあよ
Sore ga tanuki daa yo

A montanha se enche de vida
やましがもるほんまる
Yamashi ga moru honmaru
A primavera traz apostas
しゅえいがはるばくち
Shuei ga haru bakuchi
O texto que se separou
うきわかれたほんぶん
Ukiwakareta honbun
Não se renova, não se transforma
あらたむきはありゃせぬ
Aratamu ki wa aryasenu

Devagar, o estômago do tanuki se enche
だんだんたぬきのはらぼくぼくと
Dandan tanuki no hara boku boku to
E a aparência daquela árvore se transforma
ぜんぜんそのきのつらさればよ
Zenzen sono ki no tsura sareba yo
Com certeza, o jardim do tanuki se espalha
ぜったいたぬきのにわぞろぞろと
Zettai tanuki no niwa zoro zoro to
E a chuva cai como sempre
てんてんねまりのきわ
Tenten nemari no kiwa

Isso é tanuki, todos são tanukis, todo mundo é tanuki!
それがたぬきだあれもたぬきだみんなたぬきだあよ
Sore ga tanuki da are mo tanuki da minna tanuki daa yo