Urami No Hate

Extrema Malícia

Urami No Hate

O verdor da montanha desvanece-se, o céu cresce pálido
やまのあおがきえるそらがねずにそまる
yama no ao ga kieru sora ga nezu ni somaru
E a água não reflete nada
みずはなにもうつしはしない
mizu wa nanimo utsushi wa shinai

As romãs alienadas de vermelho, até mesmo as chamas empalidecem
べにをぬいだざくろほのおすらもしらけて
beni wo nuida zakuro honoo sura mo shirakete
E minhas mãos trêmulas são tomadas pela escuridão
わななくあがてはくろくそまる
wananaku agate wa kuroku somaru

Procurando um caminho de volta
かえるみちをさがして
kaeru michi wo sagashite
Não vou mais enviar ninguém de volta
もうなにもかえせはしない
mou nanimo kaese wa shiani

A flor da malícia
うらみのはな
urami no hana

O chilrear dos pássaros morre, o apito do vento desaparece
とりのこえがたえるかぜのなりがうせる
tori no koe ga taeru kaze no nari ga useru
E mesmo o som da chuva é inaudível
あまおとすらひびきはしない
amaoto sura hibiki wa shinai

Toda cor morreu, o som também pereceu
すべてのいろがしんだおともほろびた
subete no iro ga shinda oto mo horobita
Meu último pensamento é de uma flor lamentável
さいごにおもうはふびんなはな
saigo ni omou wa fubin na hana

Sufocando os mortos
しんだはなをころして
shinda hana wo koroshite
Para não espalhar essa flor
そのはなをちらせぬように
sono hana wo chirasenu you ni

A flor para mim
わなみのはな
wanami no hana

Eles se divertiram com minha mulher soluçando e mataram friamente o bebê
むせぶつまをぬぶりややをむげにころした
musebu tsuma wo naburi yaya wo muge ni koroshita
Com eles deixados sem castigo, não consigo encontrar descanso
やつばらのこしてゆくにいけぬ
yatsubara nokoshite yuku ni yukenu

A flor da malícia
うらみのはな
urami no hana