Ushioni Matsuri

Festival do Boi

Ushioni Matsuri

Ah, montando no boi
Aa うしおにのりて
Aa ushioni norite
A voz do sonho que chega
とどく ゆめいのこえ
Todoku yumei no koe

Ah, você nas nuvens
Aa くもいのあなた
Aa kumoi no anata
Desaparece, se mistura e some
とけてまざりきえゆく
Tokete mazari kie yuku

Esta noite, a festa do fogo
こよいにえのうたげや
Koyoi nie no utage ya
Venha, donzela, me faça companhia
きたれおとめわれをみたさん
Kitare otome ware wo mitasan

A chuva fina na minha roupa é a paixão do mundo
こそでのしぐれはうつしよのみにんと
Kosode no shigure wa utsushiyo no miren to
E mais uma vez, sigo em frente, rumo à briga
またすぐられゆくねざむざんかへのたむけよ
Mata sugurare yuku nezamu zanka e no tamuke yo

O vento celestial sopra entre as nuvens
あまつかぜくものかよひじふきとちよ
Amatsu kaze kumo no kayohiji fuki tochiyo
E a forma do meu amor, por um momento, se detém
をとめのすがたしばしとどめむ
Wo tome no sugata shibashi todomemu

Neste mundo, sempre há um mar de problemas
よのなかはつねにもがもなぎさこぐ
Yo no naka wa tsune ni mo ga mo na nagisa kogu
A dor do barco dos deuses é triste
あまのこぶねのつなでかなしも
Ama no kobune no tsunade kanashi mo

Guardando as lembranças que não esqueço
わすれぬおもいをむねにだいて
Wasurenu omoi wo mune ni daite
E ao entardecer, olho as ondas e vou
たそがれるなみまをのぞみていざゆけば
Tasogareru namima wo nozomite iza yukaba

Esta noite, a festa do fogo
こよいにえのうたげや
Koyoi nie no utage ya
Durma, donzela, eu vou me encontrar
ねむれおとめわれはみちたり
Nemure otome ware wa michitari

A chuva fina na minha roupa é a paixão do mundo
こそでのしぐれはうつしよのみにんと
Kosode no shigure wa utsushiyo no miren to
E mais uma vez, sigo em frente, rumo à briga
またすぐられゆくねざむざんかのてむけ
Mata sugurare yuku nezamemu zanka no temuke

A canção da despedida é engolida pela maré
わかれよのうたはみつしおにのまれて
Wakareyo no uta wa mitsu shio ni nomarete
Desaparecendo nas nuvens distantes, se misturando até sumir.
くもいのはるかにとけてまざりてきえるまで
Kumoi no haruka ni tokete mazarite kieru made