Uwabami Banzai

Banzai da Serpente

Uwabami Banzai

Hora, a dor e a doença, todo mundo
ほらうれいもやまいもみんな
Hora urei mo yamai mo minna
está varrendo com a vassoura da alma
たまのほうきではきすてる
tama no houki de hakisuteru

Os olhos vermelhos, cheios de raiva
あかいまなこのはらからが
Akai manako no harakara ga
se movem como insetos dançando
むしのいきにてたこおどり
mushi no iki nite tako odori

Nome, nome, a noite não se acalma
のめどのめどよいはせず
Nome do nome do yoi wa sezu
é verdade, banzai da serpente!
まさにうわばみばんざい
masa ni uwabami banzai!

Ah, não há beleza nem ódio
あらきれいもきらいもなく
Ara kirei mo kirai mo naku
nesta boa noite, tudo se ajeita
こよいのよいによいしれる
koyoi no yoi ni yoishireru

Sentada, a filha dos olhos
すわりまなこのむすめらに
Suwari manako no musumerani
mesmo que olhares cortantes venham
ひやいしせんをなげられても
hiyai shisen wo nagerarete mo

Vem, vem, não se afunde
よえどよえどしずみやせず
Yoe do yoe do shizumyasezu
é isso, banzai da serpente!
これぞうわばみばんざい
korezo uwabami banzai!

Olhe para o céu, oh, sol radiante
そらみあげりゃおてんとさま
Sora miagerya otentosama
hoje, amanhã e depois de amanhã também
きょうもあしたもあさっても
kyou mo ashita mo asatte mo

Banzai da Serpente!
うわばみばんざい
Uwabami Banzai!