Teito Makaitan

Caminho da Luz

Teito Makaitan

Caminho da luz, um caminho de dor
きんだいてきかいしょうちょうてきたい
Kindaiteki kai shouchouteki tai
O que teme a multidão de fracos é o mar
げんそんするざこのむれにおそれるものはかいむ
genson suru zako no mure ni osoru mono wa kaimu
A sombra se ergue, a alma se despedaça
かげぼうしにれいそはげんそんだい
kageboushi ni rei so wa gensundai
A arte da guerra traz a ruína como herança
いんがりつのけいがいかはほろびをまねかん
ingaritsu no keigaika wa horobi wo manekan

Espírito guerreiro, a luz da noite brilha
せいしんてきかいつきよのけんべい
Seishinteki kai tsuki yo no kenbei
Memórias distantes, mas o coração ainda pulsa
とおいきおくとびさませどむねのうちはたいむ
tooi kioku tobisamasedo mune no uchi wa taimu
O orgulho é uma maldição, a vaidade é um fardo
ぎまんはほこりほこりはのろい
giman wa hokori hokori wa noroi
Se a beleza é passageira, a vida é um carnaval
せんてんてきましびじんならばうきよはたのし
sententeki ma shibijin naraba ukiyo wa tanoshi

Mesmo que se abra ou se feche, não se pode evitar
あけてもくれてもすんかをおしみて
Akete mo kurete mo sunka wo oshimite
Se a celebração e a maldição se entrelaçam
いわいとのろいのおたまきつむげば
iwai to noroi no otamaki tsumugeba

Aquela costa continua a se encontrar com a sombra das estrelas
かのかいがんはほしのかげにめぐりつづける
Ka no kaigan wa hoshi no kage ni meguri tsuzukeru
Certo
だろう
darou
Este céu também continua a iluminar a sombra da lua
このかいせいもつきのかげをてらしつづける
kono kaisei mo tsuki no kage wo terashi tsuzukeru
Certo
だろう
darou

Um questionamento profundo, um caminho de queda
せんしんてきといたいはいってきかい
Senshin teki toi taihaiteki kai
A multidão se agita, mas não se pode escapar
こんがんするうごうのしゅうとりにたらぬはいぶ
kongan suru ugounoshuu torunitaranu haibu
Mesmo que a maldição nos afete, voltamos ao lar
ましょうをちょうぶくされどかえりうちでせいきょ
mashou wo choubuku saredo kaeriuchi de seikyo
Seja na colheita ou na dor, não se pode evitar
のうがきだのうんちくだのうじでもくわない
nougaki da no unchiku da no uji demo kuwanai

Desperte ou durma, a mente não se solta
ねむれどさめれどあたまをはなれぬ
Nemure do samere do atama wo hanarenu
Se a vida se entrelaça, a celebração se forma
せいふをおりまぜおだまきつむげば
seifu wo orimaze odamaki tsumugeba

Aquela costa continua a se encontrar com a sombra das estrelas
かのかいがんはほしのかげにめぐりつづける
Ka no kaigan wa hoshi no kage ni meguri tsuzukeru
Certo
だろう
darou
Este céu também continua a iluminar a sombra da lua
このかいせいもつきのかげをてらしつづける
kono kaisei mo tsuki no kage wo terashi tsuzukeru
Certo
だろう
darou

Aquela costa continua a se encontrar com a sombra das estrelas
かのかいがんはほしのかげにめぐりつづける
Ka no kaigan wa hoshi no kage ni meguri tsuzukeru
Certo
だろう
darou
Este céu também continua a iluminar a sombra da lua
このかいせいもつきのかげをてらしつづける
kono kaisei mo tsuki no kage wo terashi tsuzukeru
Certo
だろう
darou