Waga Shikabane Wo Koeteyuke

Superando o Corpo Morto

Waga Shikabane Wo Koeteyuke

Pedaços de luz branquíssima, o som e a melodia se entrelaçam
まっしろなひかりのつぶてざわめきとどよめきのしらべ
Masshiro na hikari no tsubute zawameki to doyomeki no shirabe
Alegrias que não se podem conter, segurando com as mãos que desenham
たからかにかかぐそのてにかけがえぬよろこびをだいて
Takaraka ni kakagu sono te ni kakegaenu yorokobi wo daite

Ainda ninguém conhece essa canção invencível
まだだれもしらないむてきのうたを
Mada daremo shiranai muteki no uta wo
Assim, enquanto carrego, procuro sem parar
そうまろびながらておいながらさがしているから
Sou marobi nagara teoi nagara sagashiteiru kara

Não esqueça dos sonhos, do dia que arde agora
ゆめわすれないでいまのもえるひを
Yume wasurenai de ima no moeru hi wo
E quando o tempo voltar, com o coração quente
まためぐるときもあついこころのまま
Mata meguru toki mo atsui kokoro no mama
Mas se a gente, por acaso, cair
だけどぼくらがもしもたおれたら
Dakedo bokura ga moshimo taoretara
Com certeza, vamos desejar, sem hesitar, superar esse corpo
きっとねがうまよわずこのかばねをこえて
Kitto negau mayowazu kono kabane wo koete

Os olhos retos, a melodia de emoção e brilho
まっすぐなひとみのたぶてときめきときらめきのしらべ
Massugu na hitomi no tabute tokimeki to kirameki no shirabe
A alma que brilha, capturada na palma da mão
ほがらかにまうてのひらにほとばしるたましいをつかめ
Hogaraka ni mau tenohira ni hotobashiru tamashii wo tsukame

Uma canção tão linda que não dá pra esquecer
もうわすれられないすてきなうたが
Mou wasurerarenai suteki na uta ga
Não está lá longe, mas aqui mesmo, presente
そうあそこじゃなくそこでもなくここにあるから
Sou asoko janaku soko demo naku koko ni aru kara

Não esqueça dos sonhos, do dia que arde agora
ゆめわすれないでいまのもえるひを
Yume wasurenai de ima no moeru hi wo
E quando o tempo voltar, com o coração quente
まためぐるときもあついこころのまま
Mata meguru toki mo atsui kokoro no mama
Mas se a gente, por acaso, cair
だけどぼくらがもしもたおれたら
Dakedo bokura ga moshimo taoretara
Com certeza, vamos desejar, sem hesitar, superar esse corpo
きっとねがうまよわずこのかばねをこえて
Kitto negau mayowazu kono kabane wo koete

Não quero mais me afastar, nessa cidade de loucura
もうはなれたくないいきょうのまちで
Mou hanaretakunai ikyou no machi de
Mesmo que me enrosque, mesmo que desista
そうなじられてもあきらめても
Sou najiraretemo akiraretemo
Quero cantar até onde a voz alcançar
こえのかぎりうたいだいから
Koe no kagiri utaitai kara

Não esqueça dos sonhos, do dia que arde agora
ゆめわすれないでいまのもえるひを
Yume wasurenai de ima no moeru hi wo
E quando o tempo voltar, com o coração quente
まためぐるときもあついこころのまま
Mata meguru toki mo atsui kokoro no mama
Mas se a gente, por acaso, cair
だけどぼくらがもしもたおれたら
Dakedo bokura ga moshimo taoretara
Com certeza, vamos desejar, sem dúvida, superar nosso corpo até amanhã
きっとねがうかならずわがかばねをこえあしたへ
Kitto negau kanarazu wagakabane wo koe ashita e