Samayoeru

Perdido

Samayoeru

Perdido enquanto me deixo levar
さまよいながらもくらう
Samayoi nagara mo kurau
Confusão e dúvida não são necessárias
まよいもまどいもいらぬこと
Mayoi mo madoi mo iranu koto
Isso é um fardo
それはけだし
Sore wa kedashi
Aproveite a sabedoria dos outros
ひとのせつりのしょぎょうくらえ
Hito no setsuri no shogyou kurae

Um espírito que rolou do fundo
くすからころげたこだま
Kusu kara korogeta kodama
Ali, o gosto do cachorro se faz presente
そのばでにやしていぬのあじ
Sono ba de niyashite inu no aji
Isso é, na verdade,
それはむしろ
Sore wa mushiro
A essência da vida humana
ひとのげんしのこどうくらえ
Hito no genshi no kodou kurae
Como se fosse um sapato virado pra trás
まるでうしろむきなへりくつよりも
Marude ushiromuki na herikutsu yori mo

Mesmo que eu seja um pouco duro, sou doce também
かたじしなれどしおるあまきなれど
Katajishi naredo shioru amaki naredo
Um sonho de um futuro brilhante
かつえばここうのゆめ
Katsueba kokou no yume
Quando a hora chega, mesmo que bata forte
かじかむときもひでりうなるときも
Kajikamu toki mo hideri udaru toki mo
Todos nós passamos por isso
だれもがかてをめぐり
Daremo ga kate wo meguri

Nós, que nos deixamos levar, estamos perdendo
かつえるわれらはくらう
Katsueru warera wa kurau
Sem lutar, apenas perdendo
いくさもせずともただくらう
Ikusamo sezu tomo tada kurau
Isso é, na verdade,
それはむしろ
Sore wa mushiro
A prova de que as pessoas estão vivas
ひとがいきたるあかしくらえ
Hito ga ikitaru akashi kurae
Como se fosse um amor que não se encaixa
まるでまとはずれなえせあいごなど
Marude matohazure na ese aigo nado

Mesmo que eu seja um pouco duro, sou doce também
かたじしなれどしおるあまきなれど
Katajishi naredo shioru amaki naredo
Um sonho de um futuro brilhante
かつえばここうのゆめ
Katsueba kokou no yume
Quando a hora chega, mesmo que bata forte
かじかむときもひでりうなるときも
Kajikamu toki mo hideri udaru toki mo
Todos nós passamos por isso
だれもがかてをめぐる
Daremo ga kate wo meguru

Hoje estou perdido, amanhã estarei perdido
きょうもさまよえるあすもさまよえる
Kyou mo samayoeru asu mo samayoeru
Sempre perdido, eternamente perdido
いつもさまよえるとわにさまよえる
Itsumo samayoeru towa ni samayoeru
Todos estão perdidos, ele também está perdido
だれもさまよえるかれもさまよえる
Daremo samayoeru kare mo samayoeru
Perdido enquanto me deixo levar
さまよいながらも
Samayoi nagara mo
Aproveite!
くらえ
Kurae !

Mesmo que eu seja um pouco duro, sou doce também
かたじしなれどしおるあまきなれど
Katajishi naredo shioru amaki naredo
Um sonho de um futuro brilhante
かつえばここうのゆめ
Katsueba kokou no yume
Quando a hora chega, mesmo que bata forte
かじかむときもひでりうなるときも
Kajikamu toki mo hideri udaru toki mo
Sem hesitar, aproveite a vida ao máximo.
まよわずあまねくそのくでかてをくらえ
Mayowazu amaneku sono ku de kate wo kurae