Onikiri Ninpocho

Caderno de Ninjutsu

Onikiri Ninpocho

Neve caindo na esquina
このゆきのまいおどる
Kona yuki no maiodoru
Debruçado sob a luz da lua
かんのとんとのした
Kan no tonoto no shita
Como um perfume que se espalha
におやかなようきたつ
Nioyakana youkitatsu
Sombras escondidas na escuridão
かげにひそみしかげ
Kage ni hisomishi kage

Atraído por coisas do além
まのものにみいられし
Ma no mono ni miirareshi
A forma humana do demônio
ひとのかたちのおに
Hito no katachi no oni
O assassinato se transforma em fumaça
さつじんはちでけむり
Satsujin wa chi de kemuri
O cadáver se torna montanha
かばねはやまとなる
Kabane wa yama to naru

Coração vazio, um recipiente sem vida
こころなくしたうつろなうつわ
Kokoro nakushita utsuro na utsuwa
Envolto em uma ilusão de cor brilhante
たまむしいろのまぼろしにくるみて
Tamamushiiro no maboroshi ni tsutsumite

Caderno de Ninjutsu
おにきりにんぽう
Onikiri ninpou

Flores que brotam na poeira
さいたそばちりぬるは
Saita soba chiri nuru wa
Desabrochando a flor que afasta o mal
じゃきをはらみしはな
Jaki wo haramishi hana
O poder sutil do espírito
たおやかなましょうのちから
Taoyaka na mashou no chikara
Engole a escuridão que vem
やみをのみこむやみ
Yami wo nomikomu yami

Coração vazio, um recipiente sem vida
こころなくしたうつろなうつわ
Kokoro nakushita utsuro na utsuwa
Envolto em uma ilusão de cor brilhante
たまむしいろのまぼろしにくるみて
Tamamushiiro no maboroshi ni tsutsumite

Caderno de Ninjutsu
おにきりにんぽう
Onikiri ninpou

Mesmo que floresçam em pares
ふたつにさいても
Futatsu ni saite mo
Marcam a alma do inimigo
みじんにきざめど
Mijin ni kizamedo
De dentro para fora
うちからそとから
Uchi kara soto kara
Os demônios estão à espreita
おにはひそみいる
Oni wa hisomi iru
Por causa da fraqueza humana
ひとのよわさゆえ
Hito no yowasa yue
Um monstro se aproxima
かいじゅうさるるが
Kaijuu saruruga
Com sua própria alma
おのがたましいで
Ono ga tamashii de
Destrói o demônio que vem.
うちくだけおにを
Uchikudake oni wo