Oboroguruma

Carro Fantasma

Oboroguruma

A lua reflete na água azul
あおざめたみなもにうつるつきが
Aozameta minamo ni utsuru tsuki ga
balançando na névoa
おぼろげにたゆたいながら
oboroge ni tayutai nagara

Como nuvens flutuantes, meu corpo ilusório
うきぐものごときうつせみのみは
Ukigumo no gotoki utsusemi no mi wa
pensa em você, puxando a tristeza
すずろわしおもいをたぐる
suzuro washi omoi wo taguru

Nas palavras que brilham para você, na ilusão
あなたにめがけたうつろにことばに
Anata ni megaketa utsuro ni kotoba ni
cinzas e poeira se elevam
はいとちりをうかべて
hai to chiri wo ukabete
para um amanhã sem sentido, eu abraço tudo
むみょうのあすへとあまねくすべてを
mumyou no asu e to amaneku subete wo
e danço para cima
だきしめてまいあがる
dakishimete maiagaru

Vento, céu
かぜよそらよ
Kaze yo sora yo
atravessando aquela escuridão que ainda não vi
まだみぬいきょうにそびえるあのやみを
mada minu ikyou ni sobieru ano yami wo
siga em frente
つきぬけてゆけ
tsukinukete yuke

Nas palavras que brilham para você, na ilusão
あなたにめがけたうつろにことばに
Anata ni megaketa utsuro ni kotoba ni
cinzas e poeira se elevam
はいとちりをうかべて
hai to chiri wo ukabete
para um amanhã sem sentido, eu abraço tudo
むみょうのあすへとあまねくすべてを
mumyou no asu e to amaneku subete wo
e danço para cima
だきしめてまいあがる
dakishimete maiagaru

Vento, céu
かぜよそらよ
Kaze yo sora yo
atravessando aquela escuridão que ainda não vi
まだみぬいきょうにそびえるあのやみを
mada minu ikyou ni sobieru ano yami wo
siga em frente
つきぬけてゆけ
tsukinukete yuke

Chuva, nuvens
あめよくもよ
Ame yo kumo yo
quando chegar o dia em que tudo se desfaz aqui
いつの日がここでくちはてきゆるとも
itsuno hi ga koko de kuchihate kiyuru tomo
não hesitarei.
ためらいはせぬと
tamerai wa senu to