Nurikabe

Muro Invisível

Nurikabe

Caminhando por aí, sem medo de nada
たびじをゆくはひとかたの
Tabiji wo yuku wa hitokata no
Sem saber do que é capaz um ser humano
おそれをしらぬごうのもの
Osore wo shiranu gou no mono
Sete partes se passam em um instante
しちぶすぎたるそのせつな
Shichi-bu sugitaru sono setsuna
Vejo um grande muro que não posso atravessar
みるめかなわぬきょうだいなかべが
Miru me kanawanu kyodai na kabe ga

Começo a subir, tentando alcançar
うえをしたえととりみだし
Ue wo shita e to torimidashi
Me perco no caminho, parado aqui
とうほうにくれてたちつくす
Tohouni kurete tachitsukusu
Para um futuro melhor, vou além da montanha
あすのよいにはやまこえて
Asu no yoi ni wa yama koete
Mas não consigo chegar até você, meu amor
むらきみのもとつかねばならぬ
Mura kimi no moto tsukanebanaranu

Ah, o amanhã que se conecta
ああつなぎとめたあすが
Aa tsunagi tometa asu ga
Se afasta sem fazer barulho
おともなくとおざかり
Oto mo naku toozakari
Repetindo o sussurro da angústia
くりかえすいきょうのささやき
Kurikaesu ikyou no sasayaki

Sentimentos se acumulam, sem gritar
おもいはついえたとなくより
Omoi wa tsuieta to naku yori
Meu corpo se desfaz até não sobrar nada
このみがくちるきわまでたゆみながれ
Kono mi ga kuchiru kiwamade tayumi nagare

Agora, mesmo que eu me esforce
いまいましくもとぼとぼと
Imaimashiku mo tobotobo to
Os guerreiros sonham com o que passou
つわものどもがゆめのあと
Tsuwamono domo ga yume no ato
Desistir é difícil, mas
あきらむこともくちおしき
Akiramu koto mo kuchioshiku
Vou limpar o caminho que me leva adiante
もちたるつうえてすすのをはらおう
Mochitaru tsuete susono wo haraou

Acreditando que o inimigo é forte
しんじかたきやおとろしや
Shinji katakiya otoroshiya
Com o tempo, o muro vai se desvanecer
いつしかかべはきえいらむ
Itsushika kabe wa kie iramu
Se eu juntar as mãos em oração
はっぽうのてをつくさねば
Happou no te wo tsukusane ba
Não vou encontrar resposta nesse mundo tão vazio
こたえはだせぬこのよはをかし
Kotae wa dasenu kono yo wa wo kashi

Ah, deveria ter me segurado
ああとがみとめたはずが
Aa togamitometa hazu ga
Sem fazer barulho, parado aqui
こえもなくたちすくみ
Koe mo naku tachisukumi
O eco do passado ainda sussurra
むしかえすえこうもつぶやき
Mushikaesu ekou mo tsubuyaki

Sentimentos se acumulam, sem gritar
おもいはついえたとなくより
Omoi wa tsuieta to naku yori
Meu corpo se desfaz até não sobrar nada
このみがくちるきわまでたゆみなく
Kono mi ga kuchiru kiwamade tayumi naku
Sentimentos se acumulam, sem gritar
おもいはついえたとなくより
Omoi wa tsuieta to naku yori
Meu corpo se desfaz até não sobrar nada
このみがくちるきわまでたゆみながれ
Kono mi ga kuchiru kiwamade tayumi nagare