Nue

Nue

Nue

Nuvem negra, com seu brilho sutil
くろくもをそのみにまとい
Kurokumo wo sono minimatoi
Se espalhando como um veneno
うしみつにさえずる
Ushi mitsu ni saezuru
Essa escuridão é realmente densa
そのやみはまさにくろい
Sono yami wa masa ni kuroi
Como uma sombra que se ergue na montanha
まがつごとをやまとおびる
Magatsu goto wo yama to obiru

Na doce melodia de um nome
めいげんのかわいたおとに
Meigen no kawai taoto ni
Mistura-se de forma sutil
かすかにまじりて
Kasuka ni majirite
Chamando a alma para o abismo
たましをよばいものす
Tamashi wo yobai monosu
Uma voz solitária flutua
さみしげなこえがおよぐ
Samishige na koe ga oyogu

Levando a si mesmo ao vento, eu me revelo
おたがいをかぜにのせてさらしあげる
Otogai wo kaze ni nosete sarashi ageru
Essa linha eu vou roubar
このいとあけをうばる
Kono ito ake wo ubaruu
Acariciando o que está à mostra
むきだしのきもをなでつけ
Muki dashi no kimo wo nade tsuke

O nue ri
ぬえがわらう
Nue ga warau
O nue canta
ぬえがうたう
Nue ga utau

[Surpreendentemente, seus olhos brilham
[Bikkuri ni hikaru sono me wo tsugushi
[Bikkuri ni hikaru sono me wo tsugushi
Um corpo que se torna um gatilho
きっかいなるからだを
Kikkai naru karada wo
Mesmo que eu corte e grave
なますときりきざんでも
Namasu to kiri kizandemo
Infelizmente, meu coração se agita.
ざんえんながらむねなり
Zanen nagara mune nari
Isso não é um nue, não é?]
それはぬえではござらね。]
Sore wa nue dewa gozarane.]

Escondido entre as pessoas, o demônio se esconde
ひとにかくれたおにごのまつご
Hito ni kakureta onigo no matsugo
Com um manto que balança
ききるころもでふらふらと
Kikiru koromo de furafura to
Um travesseiro de mulher se mistura na aldeia
さとにまぎれたおなごのまくら
Sato ni magireta onago no makura
Amor e dor, tudo se agita
あいもかいとてはらはらと
Ai mo kai to te hara hara to
O demônio queimado na noite
やとにやかれたやとうのやじは
Yato ni yakareta yatou no yaji wa
Dizendo "vá, vá" para o que se foi
やぐらやむりてやれやれと
Yagura yamurite yare yare to

A canção flui na margem
うたかたみなわの
Uta kata minawa no
O tecido se torna puro na beira
おりしもきゆるまぎわ
Orishimo kiyuru magiwa
Entrando nos olhos vermelhos
あかめにさしこみ
Aka me ni sashikomi
Eu me deixo levar
くれゆくわれをなじる
Kure yuku ware wo najiru

A canção flui na margem
うたかたみなわの
Uta kata minawa no
O tecido se torna puro na beira
おりしもきゆるまぎわ
Orishimo kiyuru magiwa
Entrando na sepultura
かばねをさしこみ
Kabane wo sashikomi
Eu me deixo marcar
ましばにわれそまる
Mashiba ni ware somaru
A sepultura também se tinge de vermelho
ましばもあけにそまる
Mashiba mo ake ni somaru

O nue ri
ぬえがわらう
Nue ga warau
O nue canta
ぬえがうたう
Nue ga utau
O nue retorna
ぬえがもどる
Nue ga modoru
O nue se entrelaça.
ぬえがむせぶ
Nue ga musebu