Mokumokuren

Mokumokuren

Mokumokuren

Profundo, profundo no fundo do abismo de Shikoku
ふかいふかいしこくのふちのそこ
Fukai fukai shikoku no fuchi no soko
Perdido, vagando, no infinito labirinto
まよいまどうむげんのじゅうきゅうろ
Mayoi madou mugen no juukyuuro
Ainda não realizado, o desejo não atendido
いまだかなわぬいれいのいって
Imada kanawanu irei no itte
Parado, eu sou os muitos olhos que me observam
たちすくむわれをいるむすうのめ
Tachisukumu ware wo iru musuu no me

Escuro, escuro, a consciência se desfaz
くらいくらいしきのはくらめい
Kurai kurai ishiki no hakuramei
Lutando, me debatendo, na minha própria carne
もがきあがくおのれのいきむくろ
Mogaki agaku onore no ikimukuro
Ainda não vislumbrado, o caminho para os deuses
いまだみはてぬかみへのみち
Imada mihatenu Kami e no michi
Envolto em um desespero cinza
にびいろのぜつぼうにえんがさら
Nibiiro no zetsubou ni engesaru

Um labirinto de branco e preto
しろとくろのまきゅう
Shiro to kuro no makyuu
A verdade que não brilha sob o sol
ぜとひにないしんり
Zeto hi ni nai shinri
Dia e noite se alternando
ひるとよるをかえし
Hiru to yoru wo kaeshi
Os pecados se acumulando
つみもいさおしえと
Tsumi mo isaoshi e to

Distante, distante, no centro do brocado
とおいとおいにしきのしょうちゅう
Tooi tooi nishiki no shouuchuu
Caindo, caindo, na essência que se desintegra
おちておちるけほんにつづくうろ
Ochite ochiru kehon ni tsuzuku uro
Ainda não alcançado, a visão do além
いまだついえぬしのうゆうげんへのしょうけい
Imada tsuienu shinouyuugen e no shoukei
Eu vejo, eu sou, os muitos olhos que me observam
てんげんにたたずむわれをみるいるみるいるみるむすうのめ
Tengen ni tatazumu ware wo miru iru miru Iru miru musuu no me